1 00:03:53,734 --> 00:03:56,863 Jest na spotkaniu, Michael. 2 00:03:57,696 --> 00:04:02,116 Czy wiesz, że trzeci kwartał Harmonogram-47 zniknął? 3 00:04:02,117 --> 00:04:05,041 To 60 milionów w opisanych zakupach walutowych, 4 00:04:05,042 --> 00:04:06,287 i już go nie ma. 5 00:04:06,288 --> 00:04:07,881 - To była przyjemność. - Do zobaczenia później. 6 00:04:07,882 --> 00:04:09,206 Licz na to. 7 00:04:09,207 --> 00:04:11,255 Hej. Co się dzieje? 8 00:04:12,335 --> 00:04:14,383 Harmonogram-47 jest wyłączony z komputera. 9 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 Cóż, sprawdziłeś plik kopii zapasowej? 10 00:04:18,309 --> 00:04:20,519 Stracony. Obaj zniknęli. 11 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Jezu. 12 00:04:22,763 --> 00:04:23,763 Przepraszam. 13 00:04:23,764 --> 00:04:25,560 Ja... ja... chciałbym ci pomóc, Michał. 14 00:04:25,561 --> 00:04:27,603 Nie, przepraszam. Nie, po prostu nie mogę w to uwierzyć... 15 00:04:27,604 --> 00:04:29,695 Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś na czas, 16 00:04:29,696 --> 00:04:31,604 Chyba uda mi się dorwać Howarda 17 00:04:31,605 --> 00:04:34,320 żeby odciągnąć mnie od tego, co robię żeby ci pomóc. 18 00:04:34,321 --> 00:04:35,784 Jeśli naprawdę tego chcesz, to znaczy, 19 00:04:35,785 --> 00:04:40,577 ale wiesz, nie wygląda to zbyt dobrze. 20 00:04:41,448 --> 00:04:43,576 Wiesz, jedyni ludzie które mają dostęp do tego pliku 21 00:04:43,577 --> 00:04:48,662 czy ja i Leslie, Brit i ty. 22 00:04:51,374 --> 00:04:53,297 Jeśli próbujesz powiedzieć coś, 23 00:04:53,298 --> 00:04:56,297 dlaczego po prostu nie wyjdziesz i powiedzieć to? 24 00:05:12,813 --> 00:05:15,692 Och, Michael, zrobił... zrobił, uh... Znalazłeś to? 25 00:05:15,693 --> 00:05:16,982 Żadnych rozmów, Marie. 26 00:05:16,983 --> 00:05:20,194 Och, Michael, twój um, uh... Michael? 27 00:05:24,199 --> 00:05:25,741 Po prostu nie mogę uwierzyć... 28 00:05:25,742 --> 00:05:27,039 Zapomnieć, że był czwartek? 29 00:05:27,040 --> 00:05:29,203 O Jezu. Przestraszyłeś mnie. 30 00:05:29,204 --> 00:05:30,171 Przepraszam. 31 00:05:30,172 --> 00:05:32,211 Czy jesteś gotowy na lunch? Muszę wrócić. 32 00:05:32,212 --> 00:05:33,999 Och, obiad. Jezus. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,836 - Jestem... - Nie odwołasz? 34 00:05:36,837 --> 00:05:38,587 Nie, po prostu mam... 35 00:05:38,588 --> 00:05:40,807 Myślę, że powinnam odwołać kolację z moimi rodzicami jutro wieczorem? 36 00:05:40,808 --> 00:05:42,466 NIE! Nie, nie, nie. Nie. Oczywiście, że nie. 37 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 Nie, chcę to zrobić. 38 00:05:43,468 --> 00:05:45,219 - Wiem, że są trochę uciążliwe... - Tak. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,595 Ale były słodkie o przygotowaniach do ślubu. 40 00:05:46,596 --> 00:05:47,563 Tak. Tak. 41 00:05:47,564 --> 00:05:50,309 Co mi przypomina, Mam wątpliwości. 42 00:05:50,892 --> 00:05:52,142 Jesteś? 43 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 O Boże, to brzmiało okropnie. 44 00:05:53,395 --> 00:05:55,898 Nie, miałem na myśli tylko ten październik może nie być dla mnie dobre. 45 00:05:55,899 --> 00:05:58,275 Jak wam mija listopad? 46 00:05:58,942 --> 00:06:01,616 Cienki. Um, listopad jest w porządku. 47 00:06:02,320 --> 00:06:06,615 Och, przepraszam, kochanie. Nie chciałem cię przestraszyć. 48 00:06:06,616 --> 00:06:08,539 Nie. Nie bądź głupi. Nie przestraszyłeś mnie. 49 00:06:09,911 --> 00:06:14,206 Ja zdecydowanie, pozytywnie chcę się ożenić. 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,426 Mhm. W tym roku. 51 00:06:17,252 --> 00:06:21,463 A ja absolutnie pozytywnie chcę mieć dziecko, 52 00:06:21,464 --> 00:06:23,465 mm, w przyszłym roku. 53 00:06:24,718 --> 00:06:26,015 O co chodzi, Michaelu? 54 00:06:26,016 --> 00:06:28,971 Ach, mój brzuch. 55 00:06:28,972 --> 00:06:31,566 Czuję, że nie mogę oddychać czasami. 56 00:06:31,567 --> 00:06:33,777 Po prostu głupia rzecz. 57 00:06:34,728 --> 00:06:38,063 Chcesz, żebym zadzwonił do mojego ojca? w szpitalu? 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,782 Jestem k... Nie, wszystko w porządku. 59 00:06:39,783 --> 00:06:41,942 - Lepsza? - Tak. Tak. 60 00:06:41,943 --> 00:06:43,866 Och, Michael, znam cię lepiej niż sam wiesz, 61 00:06:43,867 --> 00:06:46,206 i po prostu znam te ataki z nich jest związanych z pracą. 62 00:06:46,531 --> 00:06:49,000 Nie masz nawet 30 lat, a już masz zostanie mianowany starszym analitykiem. 63 00:06:49,001 --> 00:06:51,539 Ktoś to zrobi zostać mianowany starszym analitykiem. 64 00:06:51,540 --> 00:06:53,083 Och, wiesz, że to będziesz ty. 65 00:06:53,084 --> 00:06:55,956 Odniosłeś sukces, na litość boską. 66 00:06:55,957 --> 00:06:57,583 Spróbuj się zrelaksować i cieszyć się tym. 67 00:06:57,584 --> 00:06:59,803 W porządku. Tak, masz rację. 68 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Jeśli poczujesz się lepiej, 69 00:07:03,506 --> 00:07:04,723 Naprawdę muszę wracać do biura. 70 00:07:04,724 --> 00:07:07,176 O nie, nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Nie, powinieneś iść. 71 00:07:07,177 --> 00:07:08,144 Dobra. 72 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Michael, zadzwonisz do mnie wieczorem? 73 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Jasne. 74 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Tak, to byłoby k... To byłoby dobre. 75 00:07:30,033 --> 00:07:32,582 Och, Chryste. 76 00:07:48,301 --> 00:07:50,844 Cześć. Co mogę dostać? 77 00:07:50,845 --> 00:07:53,519 Burbon i woda. 78 00:07:59,938 --> 00:08:01,315 2,75. 79 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 Nie mogę znaleźć mojego cholernego portfela. 80 00:08:03,233 --> 00:08:06,453 Gdybyś mógł poczekać chwilkę, proszę. 81 00:08:13,326 --> 00:08:15,829 Proszę bardzo. 82 00:08:16,037 --> 00:08:16,831 Dzięki. 83 00:08:16,832 --> 00:08:18,582 Wygląda na to, że masz mam taki sam dzień. 84 00:08:19,708 --> 00:08:24,003 Ze względu na ciebie mam nadzieję na twoją glinę nie jest podobny do mojego. 85 00:08:24,004 --> 00:08:26,880 Miał być w biurze? 86 00:08:26,881 --> 00:08:29,350 Tak. 87 00:08:33,096 --> 00:08:35,597 Powinnam pojechać do Disneylandu. 88 00:08:35,598 --> 00:08:37,349 Wiesz, że. 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,853 Kiedy byłem dzieckiem, uh, po prostu Chciałem natychmiast zejść z łodzi 90 00:08:40,854 --> 00:08:43,903 w środku Piratów z Karaibów, wiesz? 91 00:08:43,904 --> 00:08:46,071 Po prostu tam zamieszkaj. 92 00:08:47,569 --> 00:08:49,947 Sukinsynu! 93 00:08:55,118 --> 00:08:57,041 Nie możesz tak po prostu odejść z tego, Claire. 94 00:08:57,042 --> 00:09:00,758 Nie tutaj. Dobra? 95 00:09:02,667 --> 00:09:04,385 Na co on patrzy? 96 00:09:04,544 --> 00:09:07,379 Spokojnie, Will. To tylko kropla. 97 00:09:07,380 --> 00:09:08,672 Dziękuję. 98 00:09:08,673 --> 00:09:12,052 Właśnie kupił mi drinka, ok? 99 00:09:12,719 --> 00:09:16,565 Dlaczego nie pójdziesz na wycieczkę, kolego? 100 00:09:16,848 --> 00:09:18,225 Cóż, to jest bar publiczny. 101 00:09:18,226 --> 00:09:21,319 Mogę się tu napić, nie mogę? 102 00:09:23,897 --> 00:09:25,814 Jezu, Willy, tylko nie znowu. 103 00:09:25,815 --> 00:09:27,066 Powinieneś wybrać się na wycieczkę, kolego. 104 00:09:27,067 --> 00:09:29,693 Jezu, w porządku. Po prostu pozwól mi odejść. 105 00:09:29,694 --> 00:09:30,820 Teraz jest już za późno. 106 00:09:35,283 --> 00:09:36,705 Pozwól mu odejść. 107 00:09:37,452 --> 00:09:39,170 Tak, co zrobisz? 108 00:09:40,371 --> 00:09:42,794 Dowiedzmy się. 109 00:09:51,466 --> 00:09:54,060 Pospiesz się. Wynośmy się stąd do cholery. 110 00:10:27,752 --> 00:10:29,044 Cześć, kochanie. 111 00:10:29,045 --> 00:10:30,467 Chcę tylko zobaczyć jeśli czujesz się lepiej. 112 00:10:30,468 --> 00:10:32,339 Zadzwoń do mnie później, dobrze? 113 00:10:33,383 --> 00:10:35,477 Witam. Pismo. 114 00:10:35,635 --> 00:10:38,229 Muszę cię o coś zapytać. Przyjdę. 115 00:10:38,230 --> 00:10:40,389 Michael, tu Howard. 116 00:10:40,390 --> 00:10:42,438 Patterson zdaje się myśleć jest jakiś problem 117 00:10:42,439 --> 00:10:44,268 z harmonogramem-47. 118 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 Nieprawda, prawda? 119 00:10:46,521 --> 00:10:49,445 Przy okazji, gdzie byłeś dziś po południu? 120 00:10:56,447 --> 00:10:57,869 Kiedy to dostałeś? 121 00:10:57,870 --> 00:10:59,366 Kilka tygodni temu. 122 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 Dlaczego to dostałeś? 123 00:11:01,536 --> 00:11:04,371 Nie wiem. To było w sprzedaży. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,081 Czy tego potrzebujesz? 125 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Nie o to chodzi. 126 00:11:07,917 --> 00:11:10,921 Lepiej oddaj to komuś. Ogranicz swoje straty. 127 00:11:10,922 --> 00:11:12,465 Nie mówisz nic sensownego. 128 00:11:12,466 --> 00:11:15,010 Twoje życie sprawia już za dużo sensu. 129 00:11:15,011 --> 00:11:17,050 W tym tempie będziesz miał domowy ekspres 130 00:11:17,051 --> 00:11:17,845 do końca roku. 131 00:11:17,846 --> 00:11:19,435 Pismo, co powiedziałeś musiałeś mnie zapytać, 132 00:11:19,436 --> 00:11:20,349 bo naprawdę muszę już iść. 133 00:11:20,350 --> 00:11:21,814 Po co ci ten pośpiech cały czas? 134 00:11:21,815 --> 00:11:23,351 Zostawiłem portfel na plaży. 135 00:11:23,352 --> 00:11:25,145 Och, lepiej znajdź swoje karty kredytowe 136 00:11:25,146 --> 00:11:27,895 więc możesz ładować jeszcze kilka kamer wideo. 137 00:11:27,896 --> 00:11:29,235 Musiałeś mnie o coś zapytać. 138 00:11:29,236 --> 00:11:31,231 Czy musisz pożyczyć znowu pieniądze, czy...? 139 00:11:31,232 --> 00:11:33,326 Dlaczego od razu zakładasz Potrzebuję pieniędzy? 140 00:11:33,693 --> 00:11:34,910 Czy ty? 141 00:11:37,155 --> 00:11:38,405 Tak. 142 00:11:38,406 --> 00:11:40,534 Cienki. Wypiszę ci czek. 143 00:11:41,492 --> 00:11:44,995 Wiesz co naprawdę doprowadza mnie do szału? 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,622 Nie szanujesz mnie. 145 00:11:46,623 --> 00:11:48,373 Jestem twoim starszym bratem, twój jedyny brat, 146 00:11:48,374 --> 00:11:49,125 i nie szanujesz mnie. 147 00:11:49,126 --> 00:11:51,878 - Przestań z tym. - To prawda. 148 00:11:52,253 --> 00:11:53,548 Po prostu myślę, że stać cię na coś lepszego 149 00:11:53,549 --> 00:11:56,131 niż siedzieć wokół ciebie mieszkanie pali trawkę przez cały dzień. 150 00:11:56,132 --> 00:11:57,099 To wszystko. 151 00:11:57,100 --> 00:12:00,971 Czy to znaczy, że muszę tylko dlatego, że mogłem? 152 00:12:01,512 --> 00:12:04,311 Kto w ogóle powiedział, że mógłbym? 153 00:12:04,515 --> 00:12:06,475 Nie mogłem znaleźć godnej pracy, aby ocalić moje życie, 154 00:12:06,476 --> 00:12:07,523 i doskonale wiesz dlaczego. 155 00:12:07,685 --> 00:12:10,529 Słuchaj, to było osiem lat temu. Sześć miesięcy za posiadanie. 156 00:12:10,688 --> 00:12:11,688 Nikogo to nie obchodzi. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,574 To było do czynienia, i ci ludzie nigdy nie zapominają. 158 00:12:14,150 --> 00:12:15,402 Hej, jestem tam i próbuję. 159 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Boże. 160 00:12:17,695 --> 00:12:20,369 Słuchaj, musimy iść? przez to za każdym razem 161 00:12:20,370 --> 00:12:21,949 Pożyczę ci pieniądze? 162 00:12:21,950 --> 00:12:25,410 Spójrz, chodź. Uh, to nic wielkiego, OK? 163 00:12:25,411 --> 00:12:27,288 Pospiesz się. 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,297 Zadzwonię do ciebie jeśli Twój portfel się odnajdzie, 165 00:12:33,298 --> 00:12:35,217 ale nie wstrzymuj oddechu, OK? 166 00:12:35,218 --> 00:12:36,590 Dobra. 167 00:12:36,756 --> 00:12:39,383 - A to moje biuro. - Dobra. 168 00:12:39,384 --> 00:12:41,182 - Dobra. Dziękuję. - Dobra. 169 00:13:14,502 --> 00:13:18,880 Wiem, że tego nie chciałeś, ale obiecałem ci coś. 170 00:13:18,881 --> 00:13:20,474 To po prostu taki koszmar. 171 00:13:20,475 --> 00:13:23,510 To trwa dużo dłużej niż planowałem. 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,679 Naprawdę nie musisz. 173 00:13:25,680 --> 00:13:29,230 Chcę. Proszę. 174 00:13:30,852 --> 00:13:33,150 Jesteś taki słodki. 175 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Hej. 176 00:13:48,661 --> 00:13:51,335 Jesteś facetem, uh, z baru, prawda? 177 00:13:51,789 --> 00:13:54,008 Facet z butelką. Re... pamiętasz? 178 00:13:54,009 --> 00:13:55,250 Jestem Michael. 179 00:13:55,251 --> 00:13:58,128 Dlaczego tak szybko odszedłeś? 180 00:13:58,129 --> 00:13:59,676 Nie chciałem tu zostawać za podziękowanie. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,091 Dziękuję w każdym razie. 182 00:14:01,092 --> 00:14:03,008 jestem... 183 00:14:03,009 --> 00:14:05,594 Mieszkasz w okolicy? 184 00:14:05,595 --> 00:14:06,595 Nie. 185 00:14:06,596 --> 00:14:08,974 Och. 186 00:14:12,935 --> 00:14:16,189 Dziękuję w każdym razie. 187 00:14:19,442 --> 00:14:21,318 Dlaczego się nie wycofałeś? 188 00:14:21,319 --> 00:14:22,696 - Co? - W barze. 189 00:14:22,697 --> 00:14:25,118 Facet kazał ci wybrać się na wycieczkę. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 190 00:14:25,119 --> 00:14:26,615 Nie wiem. 191 00:14:26,616 --> 00:14:30,291 Nie wiem. 192 00:14:32,163 --> 00:14:34,291 wiesz, ten głos, który ty, uh... 193 00:14:34,292 --> 00:14:36,211 To powie ci, co robić czasami? 194 00:14:36,212 --> 00:14:37,961 Chyba dzisiaj tego słuchałem. 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,631 To chyba brzmi głupio. 196 00:14:42,632 --> 00:14:45,010 Jestem taki. 197 00:14:46,302 --> 00:14:49,431 I zawsze go słucham. 198 00:14:50,223 --> 00:14:52,599 Jestem Aleks. 199 00:14:52,600 --> 00:14:53,817 Chcesz dostać piwo? 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,950 To przebiegły sukinsyn, i idzie do przodu. 201 00:15:00,951 --> 00:15:02,484 To mnie wkurza. 202 00:15:02,485 --> 00:15:04,408 Dobrze. Tak to działa. 203 00:15:04,409 --> 00:15:07,280 - Tak. - I on o tym wie. 204 00:15:07,281 --> 00:15:09,199 Dzisiaj wykonał ten wyczyn żeby ci pokazać 205 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 że mógłby, i że mu na to pozwolisz. 206 00:15:10,703 --> 00:15:12,165 Cóż, nie do końca mu pozwoliłam... 207 00:15:12,166 --> 00:15:13,787 Ale nic nie zrobiłeś o tym. 208 00:15:13,788 --> 00:15:16,873 To nie będzie plik komputerowy następnym razem. 209 00:15:16,874 --> 00:15:19,543 To będzie Twoje największe konto. 210 00:15:19,544 --> 00:15:21,294 Albo twoja dziewczyna. 211 00:15:21,295 --> 00:15:23,466 I nic nie zrobisz o tym też. 212 00:15:23,467 --> 00:15:25,592 To ta sama zasada, to po prostu większa skala. 213 00:15:25,593 --> 00:15:27,134 On to rozumie. 214 00:15:27,135 --> 00:15:28,260 Podoba mi się ten facet. 215 00:15:31,389 --> 00:15:32,515 Jak on się nazywa? 216 00:15:33,558 --> 00:15:35,026 Pattersona. 217 00:15:35,893 --> 00:15:37,436 Pattersona. 218 00:15:37,437 --> 00:15:39,030 Och, chyba żartujesz. Nie. 219 00:15:39,031 --> 00:15:40,439 Chodź. 220 00:15:40,440 --> 00:15:42,192 Do Pattersona. 221 00:15:43,401 --> 00:15:44,618 Do Pattersona. 222 00:15:47,113 --> 00:15:51,084 Jakim jesteś człowiekiem wypiłbyś za swoich wrogów? 223 00:15:54,745 --> 00:15:56,088 To nie jest śmieszne. 224 00:15:56,539 --> 00:15:59,374 Tam. 225 00:15:59,375 --> 00:16:00,922 Pokaż Pattersonowi tę twarz. 226 00:16:04,005 --> 00:16:05,928 Pokonaj go w jego własnej grze. 227 00:16:10,720 --> 00:16:11,685 Wykonaj kopię zapasową. 228 00:16:11,686 --> 00:16:13,054 Uh, „Dominująca wysportowana kobieta”, prawda? 229 00:16:13,055 --> 00:16:14,728 Myślę, że naprawdę to zrobisz jak ten zespół. 230 00:16:14,729 --> 00:16:16,818 No cóż, ja... Nie mogę zostać zbyt długo. 231 00:16:16,976 --> 00:16:18,148 Muszę wcześnie wstać. 232 00:16:18,149 --> 00:16:22,105 Pospiesz się. Mam to uczucie nie wychodzisz tak często. 233 00:16:22,106 --> 00:16:24,232 Dominująca wysportowana kobieta. 234 00:16:24,233 --> 00:16:25,358 Dobra. 235 00:16:25,359 --> 00:16:26,485 - Cześć. - Zaraz. 236 00:16:29,572 --> 00:16:31,323 Kim jest ten zespół? 237 00:16:31,324 --> 00:16:33,122 Nimfy. 238 00:16:35,536 --> 00:16:37,630 Nimfy. 239 00:16:39,332 --> 00:16:42,584 ♪ Co jest w środku oczy złego człowieka ♪ 240 00:16:42,585 --> 00:16:46,421 ♪ Muszę po prostu wiedzieć ♪ 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,132 ♪ Co jest w środku oczy nieznajomego ♪ 242 00:16:49,133 --> 00:16:52,763 ♪ Po prostu musiałem wiedzieć ♪ 243 00:17:00,102 --> 00:17:03,647 Panowie, co mogę dla ciebie zrobić? 244 00:17:03,648 --> 00:17:04,524 Drink? 245 00:17:04,525 --> 00:17:06,066 Och, piwo. 246 00:17:06,067 --> 00:17:07,819 - Shoty tequili. - Zaraz. 247 00:17:20,831 --> 00:17:22,799 Och, tak, tak. 248 00:17:27,922 --> 00:17:30,801 Dwa, przyjacielu. 249 00:17:36,055 --> 00:17:36,897 idziesz? 250 00:17:37,056 --> 00:17:38,848 Nie, jesteś. 251 00:17:38,849 --> 00:17:42,353 Kontynuować. No dalej, zejdź na dół. 252 00:17:43,145 --> 00:17:44,896 - Chcesz czegoś? - Kontynuować. 253 00:17:44,897 --> 00:17:46,740 W porządku. 254 00:18:42,747 --> 00:18:45,375 Hej, słuchaj, mogę dostać dwa tego, co pije? 255 00:18:45,376 --> 00:18:47,217 W porządku. 256 00:19:06,020 --> 00:19:07,604 Gówno. Mój portfel. 257 00:19:07,605 --> 00:19:11,109 Przepraszam. Przepraszam. 258 00:19:12,234 --> 00:19:14,578 Ej, Jeffy! 259 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Oj. 260 00:19:29,251 --> 00:19:30,924 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 261 00:19:30,925 --> 00:19:33,014 To był tylko... 262 00:19:45,059 --> 00:19:48,029 Jesteśmy bardzo zadowoleni podjąłeś tę decyzję. 263 00:19:48,030 --> 00:19:51,815 Pracowaliśmy z nim, co? Dwa lata temu? 264 00:19:51,816 --> 00:19:53,566 A potem znowu... 265 00:19:53,567 --> 00:19:54,363 Cześć. 266 00:19:54,364 --> 00:20:00,240 Czy mogę mieć, um... uh, równowagę arkusze na konto Tilberga? 267 00:20:00,241 --> 00:20:02,450 Przyjrzyjmy się 60-dniowi liczby, w porządku? 268 00:20:02,451 --> 00:20:03,418 Oczywiście. 269 00:20:03,419 --> 00:20:05,379 Hej, rozumiem że jesteś fanem Lakers. 270 00:20:05,380 --> 00:20:06,788 Kocham koszykówkę. 271 00:20:06,789 --> 00:20:08,164 No cóż, mam bilety okresowe, 272 00:20:08,165 --> 00:20:09,758 i nie będę mógł do wykorzystania w przyszłym tygodniu, 273 00:20:09,759 --> 00:20:13,971 i chciałbym może wysłać kilka biletów za nami. 274 00:20:14,255 --> 00:20:15,472 Wiesz, mam świetną historię. 275 00:20:15,473 --> 00:20:17,966 Zabrałem moją dziewczynę około miesiąc temu. 276 00:20:17,967 --> 00:20:20,677 Byłem pewien będzie tego nienawidzić. 277 00:20:20,678 --> 00:20:23,018 W końcu okazuje się, że nią jest wielkim fanem. 278 00:20:23,019 --> 00:20:25,765 To znaczy, ona to uwielbiała. Po prostu uważała, że ​​było wspaniale. 279 00:20:25,766 --> 00:20:27,234 Krzycząc i kontynuując. 280 00:20:29,687 --> 00:20:30,900 To było po prostu zabawne. 281 00:20:30,901 --> 00:20:34,070 Panowie, wybaczcie na jedną chwilę, proszę? 282 00:20:34,233 --> 00:20:36,736 - Bez problemu. - Z pewnością. 283 00:20:37,111 --> 00:20:37,828 Zaraz wracam. 284 00:20:37,829 --> 00:20:39,788 Och, słuchaj, dopóki mamy czas, 285 00:20:39,789 --> 00:20:42,907 dlaczego nie rzucimy okiem ponownie na stronie 13? 286 00:20:42,908 --> 00:20:44,951 13. 287 00:20:44,952 --> 00:20:47,912 Co zrobiłeś? 288 00:20:47,913 --> 00:20:49,205 Co masz na myśli? 289 00:20:49,206 --> 00:20:51,082 Och, cholernie dobrze wiesz co mam na myśli. 290 00:20:51,083 --> 00:20:53,506 Istnieją średnie odbijania w moim raporcie sekcji. 291 00:20:54,044 --> 00:20:55,754 Średnie odbijanie? 292 00:20:55,755 --> 00:20:57,795 Wydaje się, że... Nadal jesteś w tym, hm, mistrzowie odbijania? 293 00:20:59,675 --> 00:21:02,594 Jestem na spotkaniu, ty świnio, 294 00:21:02,595 --> 00:21:05,016 z Howardem i dwoma funduszami emerytalnymi administratorzy. 295 00:21:05,017 --> 00:21:06,436 Gdzie jest raport mojej sekcji? 296 00:21:06,437 --> 00:21:08,855 Gdzie jest mój Harmonogram-47? 297 00:21:12,146 --> 00:21:13,318 Pattersona, czy wszystko w porządku? 298 00:21:13,319 --> 00:21:16,566 Tak, Howardzie. Cienki. Jedna minuta. 299 00:21:16,567 --> 00:21:18,786 Michael, co to słyszę o Harmonogramie-47? 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,573 Nie wiem. Mam na myśli, wszystko gotowe, gotowe do użycia. 301 00:21:23,073 --> 00:21:24,407 Dobry. 302 00:21:24,408 --> 00:21:27,378 - My też, więc chodźmy. - Tak. 303 00:21:33,584 --> 00:21:37,378 Nie przyznaję się Oczywiście, zrobiłem wszystko. 304 00:21:37,379 --> 00:21:39,097 Oczywiście, że nie. 305 00:21:39,548 --> 00:21:41,391 Ale jeśli oddasz mi moje, 306 00:21:41,392 --> 00:21:44,011 Zobaczę, czy uda mi się cię zdobyć twoje z powrotem. 307 00:21:45,179 --> 00:21:46,476 Czego chcesz? 308 00:21:48,182 --> 00:21:49,729 Chcę, żebyś zszedł na dół do twojego biura... 309 00:21:49,730 --> 00:21:51,684 Jestem na spotkaniu. 310 00:21:51,685 --> 00:21:53,728 Idź do swojego biura 311 00:21:53,729 --> 00:21:58,906 i udostępnij mój raport online w 60 sekund. 312 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 Ruth, będę tu przez kolejne dwie i pół godziny. 313 00:22:15,543 --> 00:22:17,090 Tak, nie, nie. Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 314 00:22:17,091 --> 00:22:20,135 Jestem po prostu zmęczony, wiesz? Chcę iść do łóżka. 315 00:22:20,297 --> 00:22:21,714 Tak. 316 00:22:21,715 --> 00:22:25,185 No dobrze, hm, powiedzmy Przykro mi z powodu twoich rodziców. 317 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 Dobra? I zadzwonię do ciebie rano. 318 00:22:27,972 --> 00:22:30,316 Ja też cię kocham. Tak. 319 00:22:43,112 --> 00:22:48,164 ♪ Z deszczu ♪ 320 00:22:48,325 --> 00:22:53,047 ♪ Pod wiatą ♪ 321 00:22:53,998 --> 00:22:58,585 ♪ Trwało to tak długo, długo ♪ 322 00:22:58,586 --> 00:23:02,046 ♪ Tam, gdzie nie świeci słońce ♪ 323 00:23:02,047 --> 00:23:03,464 Kupić ci coś? 324 00:23:03,465 --> 00:23:06,560 Jestem ci to winien za wczorajszą noc. 325 00:23:06,927 --> 00:23:09,646 Jeśli tak mówisz. 326 00:23:10,681 --> 00:23:14,726 Uh, chcesz się napić czy coś? 327 00:23:14,727 --> 00:23:17,937 Nie, ja... Nie, ja tylko, uh, po prostu kogoś szukam. 328 00:23:18,906 --> 00:23:20,940 Michael! 329 00:23:20,941 --> 00:23:22,817 Właśnie cię szukałem. 330 00:23:22,818 --> 00:23:25,492 - Tony, znasz tego gościa? - Och, tak. Jest fajny. 331 00:23:25,493 --> 00:23:29,157 Wygląda mi na policjanta. 332 00:23:29,158 --> 00:23:30,205 Tony'ego? 333 00:23:30,367 --> 00:23:31,659 Stary żart. 334 00:23:31,660 --> 00:23:33,536 - Chodźmy stąd. - Tak. W porządku. 335 00:23:33,537 --> 00:23:34,954 - Później! - Tak. 336 00:23:34,955 --> 00:23:37,083 - Nie będę czekać. - Zostajesz tutaj? 337 00:23:37,084 --> 00:23:38,917 O, na górze. Przez chwilę. 338 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 Hej, masz samochód? Czy mogę prowadzić? 339 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Więc zadziałało? 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,260 O tak, jak sen. 341 00:23:44,423 --> 00:23:46,221 To znaczy, chciałbym, żebyś mógł widziałem twarz Pattersona. 342 00:23:46,383 --> 00:23:48,806 - Och, oglądałeś. - Tak, tak. Nie, cały czas. 343 00:23:48,807 --> 00:23:49,969 Och, to wspaniale. 344 00:23:49,970 --> 00:23:51,893 Zawsze muszę się trzymać i obserwuj zabawę. 345 00:23:51,894 --> 00:23:53,482 Patrz, jak się wiją. 346 00:23:53,891 --> 00:23:56,019 Hej. Co powiesz na szampana? 347 00:23:56,977 --> 00:24:02,941 ...chciałbym kupić przedmiot 1 oraz poz. 7 i poz. 28. 348 00:24:02,942 --> 00:24:04,275 - Prawda? - Tak. 349 00:24:04,276 --> 00:24:06,278 - Ten i ten? - Tak. 350 00:24:07,529 --> 00:24:09,372 Jezus. 351 00:24:15,537 --> 00:24:17,710 Przepraszam. 352 00:24:21,919 --> 00:24:23,252 Oh naprawdę? 353 00:24:23,253 --> 00:24:25,254 - Wszystko w porządku, kochanie? - Kochanie. 354 00:24:25,255 --> 00:24:27,974 Chciałbym cię przedstawić mojemu mężowi, doktorowi Stiegelowi. 355 00:24:27,975 --> 00:24:31,636 - A to jest Maxwell, uh... - Cunninghama. 356 00:24:31,637 --> 00:24:32,762 Miło mi cię poznać, doktorze. 357 00:24:32,763 --> 00:24:34,602 - Przyjaciele mówią na mnie Don. - Przywdziewać. 358 00:24:34,603 --> 00:24:35,723 Dobrze. Miło cię widzieć. 359 00:24:35,724 --> 00:24:37,647 Nie wiedziałeś? Ona nie żyje. 360 00:24:37,648 --> 00:24:39,268 Martwy? Chantal? 361 00:24:39,269 --> 00:24:41,854 Mhm. Hans ją zabił. 362 00:24:41,855 --> 00:24:45,108 Właściwie, Chantal poprosił go, żeby to zrobił. 363 00:24:45,109 --> 00:24:47,068 Ona by to zrobiła w każdym razie sama. 364 00:24:47,069 --> 00:24:48,069 Jestem zszokowany. 365 00:24:48,070 --> 00:24:49,617 Po obejrzeniu tych zdjęć całą noc, 366 00:24:49,618 --> 00:24:52,907 Nie mogę nawet myśleć o czymkolwiek takim. 367 00:24:52,908 --> 00:24:55,002 Dominik! 368 00:24:55,577 --> 00:24:58,000 Dominik! 369 00:24:58,163 --> 00:25:00,623 Jestem Franco. 370 00:25:00,624 --> 00:25:01,375 - Franco. - Miło cię widzieć. 371 00:25:01,376 --> 00:25:02,834 Claire. Myślę, że poznaliście się wczoraj wieczorem. 372 00:25:02,835 --> 00:25:04,382 - Cześć, jak się masz? - Och, pamiętasz. 373 00:25:04,383 --> 00:25:06,129 Oczywiście. 374 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Bardzo mi przykro. 375 00:25:08,090 --> 00:25:11,592 Och, cóż, dziękuję. Nie, ja... Nie martw się tym. 376 00:25:11,593 --> 00:25:13,015 Co więc sądzisz o tej sztuce? 377 00:25:13,016 --> 00:25:15,179 - Nie... - Och, takie pochodne. 378 00:25:15,180 --> 00:25:16,851 - I bez nadziei. - Bez nadziei. 379 00:25:16,852 --> 00:25:18,601 Zdecydowanie bez nadziei. 380 00:25:18,934 --> 00:25:22,154 Myślę, że to wspaniale, jak ty uda Ci się utrzymać na duchu. 381 00:25:22,563 --> 00:25:25,648 To musi być dla ciebie bardzo trudne. Przepraszam. 382 00:25:25,649 --> 00:25:28,072 Tak, to... ma... To było. 383 00:25:28,652 --> 00:25:32,113 Cóż, myślę, że widzieliśmy wszystko, co jest tutaj do zobaczenia. 384 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 Wiem, że mam. 385 00:25:34,491 --> 00:25:39,078 Poczekaj, wyjdę, hm, wolny siebie z zaplątania. 386 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Zaraz wracam. 387 00:25:41,123 --> 00:25:42,668 Co tu się dzieje, Alex? 388 00:25:42,669 --> 00:25:44,667 Myśli, że twoja żona właśnie zmarła. 389 00:25:44,668 --> 00:25:45,960 Co? 390 00:25:45,961 --> 00:25:47,383 Jeśli masz zamiar się pieprzyć w każdym razie fantazja 391 00:25:47,384 --> 00:25:48,755 równie dobrze mógłby być dobry. 392 00:25:48,756 --> 00:25:50,383 - Chodźmy. - Tak, chodźmy. 393 00:25:50,384 --> 00:25:52,680 Bueno. 394 00:25:55,971 --> 00:25:58,267 To znaczy, prawie nie nawet znałem tego człowieka, 395 00:25:58,268 --> 00:26:00,937 ale Andre powiedział, że wszystko w porządku, więc zostałem. 396 00:26:00,938 --> 00:26:02,356 Och, to miejsce też było piękne. 397 00:26:02,519 --> 00:26:05,146 Podobałoby ci się to. Z pokoju roztacza się widok na ocean. 398 00:26:05,147 --> 00:26:06,814 To takie miłe, Dominiku. 399 00:26:06,815 --> 00:26:09,113 Tak. To jest. 400 00:26:09,651 --> 00:26:11,402 Czy ktoś ma ochotę na espresso? 401 00:26:11,403 --> 00:26:12,403 Nie. 402 00:26:12,404 --> 00:26:14,155 Jego żona była szalona. 403 00:26:14,156 --> 00:26:15,823 - Miał żonę? - Tak. 404 00:26:15,824 --> 00:26:17,075 Czy masz jakiś alkohol? 405 00:26:17,076 --> 00:26:18,749 - Tak. Cokolwiek chcesz. - Rum. 406 00:26:18,750 --> 00:26:19,827 W porządku. 407 00:26:19,828 --> 00:26:21,662 Tak, nie, zostali rozdzieleni. 408 00:26:21,663 --> 00:26:23,210 Zmienił zamki i wszystko, 409 00:26:23,211 --> 00:26:25,585 ale okazuje się była właścicielką tego miejsca. 410 00:26:25,586 --> 00:26:26,834 Bardzo miło. 411 00:26:26,835 --> 00:26:28,836 Próbował mnie zabić. 412 00:26:28,837 --> 00:26:30,838 Pojawiła się w środku nocy wielkim nożem, 413 00:26:30,839 --> 00:26:31,964 więc się podzieliłem. 414 00:26:31,965 --> 00:26:34,309 - Czy grasz? - Nie, nigdy. 415 00:26:36,553 --> 00:26:38,430 Więc oprowadź mnie po okolicy, Dominic. 416 00:26:38,597 --> 00:26:40,807 W porządku. 417 00:26:40,808 --> 00:26:43,311 Uch, niech... Tak, chodźmy najpierw na górę. 418 00:26:43,312 --> 00:26:44,769 Czy chcesz mnie? żeby ci coś przynieść? 419 00:26:44,770 --> 00:26:45,942 - Jesteś pewien? - Nie, nie, nie. Dostaję piwo. 420 00:26:45,943 --> 00:26:47,063 W porządku. 421 00:26:47,064 --> 00:26:50,066 Więc jak, uh... jak... Jak dawno to było? 422 00:26:50,067 --> 00:26:51,442 Och, pięć lat. 423 00:26:51,443 --> 00:26:54,115 Ale zostałem na wyspie jeszcze przez dwa sezony. 424 00:26:55,161 --> 00:26:56,697 Gdzie teraz mieszkasz? 425 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Czy to taras słoneczny? 426 00:27:02,496 --> 00:27:03,463 Kim jesteś? 427 00:27:03,464 --> 00:27:06,174 Przyjaciel Michaela. Kim jesteś? 428 00:27:07,000 --> 00:27:09,669 Nic mi nie jest. Czy Michael tu jest? 429 00:27:09,670 --> 00:27:12,088 Jest zajęty. 430 00:27:12,089 --> 00:27:16,811 Powiedz mu, że to jego brat. Powiedz mu, że się boję. 431 00:27:20,764 --> 00:27:23,141 Powiedziałem, że jest zajęty. 432 00:27:23,142 --> 00:27:24,985 Oh. Dobra. 433 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 Kim jesteś? Co tu robisz? 434 00:27:30,399 --> 00:27:31,491 Pomagamy Michaelowi. 435 00:28:57,444 --> 00:29:00,279 Czy mogę cię o coś zapytać? 436 00:29:00,280 --> 00:29:01,822 Nie mam tego. 437 00:29:01,823 --> 00:29:02,823 Mieć co? 438 00:29:02,824 --> 00:29:03,824 Twój akcent. 439 00:29:04,952 --> 00:29:08,537 Chyba już go szukam. 440 00:29:08,538 --> 00:29:10,916 Powiedział ci? 441 00:29:12,876 --> 00:29:14,961 Wiedziałem. 442 00:29:14,962 --> 00:29:18,089 Ale nie chciałam nic mówić. 443 00:29:18,090 --> 00:29:21,133 Niektórzy ludzie po prostu nie potrafią kłamać. 444 00:29:21,134 --> 00:29:23,387 Nadal jest bardzo zdenerwowany o śmierci Jasmine. 445 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Słuchać. 446 00:29:33,063 --> 00:29:34,563 Co? 447 00:29:34,564 --> 00:29:37,067 To Dominik. 448 00:29:44,658 --> 00:29:46,205 Tak. 449 00:29:47,411 --> 00:29:48,754 Myślę, że byłabym dla niego dobra. 450 00:29:53,375 --> 00:29:55,798 Jasne. 451 00:30:14,688 --> 00:30:16,736 Robisz bardzo zabawną minę kiedy przyjdziesz. 452 00:30:20,652 --> 00:30:22,028 Jezus Chrystus. 453 00:30:22,029 --> 00:30:23,469 Nie, nie, nie. Po prostu było już dobrze. 454 00:30:24,906 --> 00:30:27,455 Spokojnie, Dominiku. pomyślałem wyglądałeś naprawdę dobrze. 455 00:30:28,827 --> 00:30:32,047 Myślałam, że wyglądasz pięknie. Szczególnie, gdy byłeś na szczycie. 456 00:30:32,048 --> 00:30:34,123 Dzięki. 457 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Moja taksówka. Do widzenia. 458 00:30:41,298 --> 00:30:43,676 Poczekaj tutaj. 459 00:30:51,516 --> 00:30:53,225 Claire! 460 00:30:53,226 --> 00:30:54,398 Pozwól, że cię podwiozę. 461 00:30:54,399 --> 00:30:55,644 To w porządku. 462 00:30:55,645 --> 00:30:58,068 Poczekaj chwilę. 463 00:30:58,482 --> 00:31:00,483 Pozwól, że chociaż ci dam opłata za taksówkę. 464 00:31:00,484 --> 00:31:02,526 Mam pieniądze. 465 00:31:02,527 --> 00:31:04,655 Cóż, mogę dostać twój numer telefonu? 466 00:31:04,656 --> 00:31:05,746 Dlaczego? 467 00:31:07,657 --> 00:31:10,951 Cóż, ja tylko... to znaczy, my... 468 00:31:10,952 --> 00:31:15,581 Dominic, po prostu mieliśmy na to ochotę, więc to zrobiliśmy. 469 00:31:15,582 --> 00:31:18,461 Zrelaksować się. 470 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 Pomyślałem tylko, że może do ciebie zadzwonię. To wszystko. 471 00:31:22,678 --> 00:31:24,298 Jesteś taki słodki. 472 00:31:26,676 --> 00:31:29,600 Wracaj bezpiecznie do domu. 473 00:31:32,974 --> 00:31:34,517 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 474 00:31:34,518 --> 00:31:35,690 No dalej, stary. Dałem ją tobie. 475 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 Dałeś mi ją? Co do cholery o czym mówisz? 476 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 Przynajmniej można powiedzieć „dziękuję”. 477 00:31:38,732 --> 00:31:42,985 Przypomniałem jej o twoim smutku w stronę Jasminy. 478 00:31:46,988 --> 00:31:52,245 Michael, nie mam nic przeciwko temu, że dajesz odejdź od mojej sprawy Franco. 479 00:31:54,704 --> 00:31:57,081 Mądrze zatrzymać zmarłą żonę, chociaż. 480 00:31:57,082 --> 00:32:00,167 Przyznaj się do jednego kłamstwa, ale kontynuuj inny. 481 00:32:00,168 --> 00:32:04,093 Nic podobnego aby zmylić ludzi. 482 00:32:05,465 --> 00:32:09,095 Wiesz, myślę, że by to zrobiła poszedł do ciebie beze mnie. 483 00:32:09,096 --> 00:32:11,178 Powiedziała, że ​​wyglądamy jak bracia. 484 00:32:11,179 --> 00:32:12,721 Zrobiła? 485 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Tak. 486 00:32:14,224 --> 00:32:15,476 Wiem, że musisz coś zrobiłem, 487 00:32:15,477 --> 00:32:17,101 bo to się nigdy nie zdarza do mnie. 488 00:32:17,102 --> 00:32:18,729 Robi teraz. 489 00:32:28,738 --> 00:32:30,990 Powiedz mi, czego chcesz, Mick. 490 00:32:30,991 --> 00:32:34,086 Micka? 491 00:32:35,454 --> 00:32:38,708 Powiedz mi czego chcesz, powiedz mi, czego się boisz. 492 00:32:40,333 --> 00:32:43,803 - Ja... - Tylko dla zabawy. Pospiesz się. 493 00:32:43,962 --> 00:32:45,680 Powiedz mi. Czego się boisz? 494 00:32:51,136 --> 00:32:54,680 Boję się wyjść za mąż, Chyba. 495 00:32:54,681 --> 00:32:58,106 I to jest łatwe. Nie. 496 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 Cóż, jestem zaręczony. 497 00:33:01,938 --> 00:33:03,856 Dlaczego? 498 00:33:03,857 --> 00:33:07,327 Tak, zrobiłem... Nie chciałem jej stracić. 499 00:33:08,653 --> 00:33:09,905 Ja... 500 00:33:18,246 --> 00:33:20,544 Jestem przerażony zawarcia związku małżeńskiego. 501 00:33:21,374 --> 00:33:23,547 Zrobione. 502 00:33:26,046 --> 00:33:29,048 A teraz powiedz mi, czego chcesz. 503 00:33:29,049 --> 00:33:32,269 Bardziej niż cokolwiek innego na świecie, czego chcesz? 504 00:33:36,806 --> 00:33:40,436 Ten facet, Patterson i ja obaj mają tę samą pracę, 505 00:33:40,437 --> 00:33:43,439 starszy analityk. 506 00:33:45,190 --> 00:33:47,608 Chcę tę pracę. 507 00:33:47,609 --> 00:33:49,318 Tak bardzo tego chcę. 508 00:33:49,319 --> 00:33:53,072 Następnie wypij za to. 509 00:33:53,073 --> 00:33:55,667 Spraw, aby tak się stało. 510 00:34:04,626 --> 00:34:07,630 Spraw, aby tak się stało. 511 00:34:19,140 --> 00:34:21,308 Możesz mi dać ten cytat w sumie 70 milionów? 512 00:34:21,309 --> 00:34:22,731 Michael, już ci mówiłem Mógłbym. 513 00:34:22,732 --> 00:34:23,811 Właściwie dwa razy. 514 00:34:23,812 --> 00:34:25,396 Chcesz rzucić dolary czy nie? 515 00:34:25,397 --> 00:34:26,863 Hej, Michael, chcesz iść na lunch? 516 00:34:26,864 --> 00:34:27,823 Nie mogę. 517 00:34:27,824 --> 00:34:29,612 Wiesz, ja... Muszę kogoś poznać. 518 00:34:29,613 --> 00:34:32,909 Świetna robota w dwumiesięczniku. Kiedy miałeś czas na sen? 519 00:34:35,073 --> 00:34:36,490 Pete, muszę do ciebie oddzwonić. 520 00:34:36,491 --> 00:34:37,868 Jeśli chcesz pokonać poranne dane dotyczące handlu, 521 00:34:37,869 --> 00:34:39,118 Muszę zdobyć 901719- 522 00:34:39,119 --> 00:34:42,373 Wiem, wiem, wiem. Oddzwonię do ciebie. 523 00:34:48,545 --> 00:34:50,296 Cześć, Alex. Przepraszam, że się spóźniłem. 524 00:34:50,297 --> 00:34:51,964 Słuchaj, po prostu, uh, nie wiem, 525 00:34:51,965 --> 00:34:53,512 zostaw... zostaw ich pod siedzeniami, wszystko ok. 526 00:34:53,513 --> 00:34:56,385 Na pewno nie możesz iść? Piękny dzień. 527 00:34:56,386 --> 00:34:58,889 Tor? Nie, naprawdę nie mogę pobaw się teraz w kucyki. 528 00:34:59,055 --> 00:35:00,681 - Ja... Jesteś spięty. 529 00:35:00,682 --> 00:35:02,104 To praca. 530 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 531 00:35:05,103 --> 00:35:06,645 To kwestia dokładnego wyczucia czasu. 532 00:35:06,646 --> 00:35:07,863 Rozmawiałem przez telefon z facetem cały dzień. 533 00:35:07,864 --> 00:35:10,778 Pojawia się liczba handlowa jutro o 5:30 rano, 534 00:35:10,779 --> 00:35:12,903 i tak będzie wiem, że znacznie w górę. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,154 - Skąd wiesz? - Po prostu wiem. Czuję to. 536 00:35:15,155 --> 00:35:16,655 To moja praca, żeby wiedzieć. 537 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 Powinienem rzucić dolary zanim Nowy Jork zostanie dzisiaj zamknięty, 538 00:35:19,242 --> 00:35:21,415 ale tak narzuca polityka mojej firmy że nie mogę wykonać żadnego ruchu 539 00:35:21,416 --> 00:35:23,664 aż po liczbę handlową jest nieobecny. 540 00:35:23,665 --> 00:35:25,664 Więc co się stanie jeśli zrobisz to wcześniej? 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,918 Cóż, jeśli mam rację, wiesz, Jestem przed wszystkimi, 542 00:35:28,084 --> 00:35:29,752 klient sprząta... 543 00:35:29,753 --> 00:35:32,719 Więc możesz zarobić mu pieniądze, i nie jest to nielegalne. 544 00:35:32,720 --> 00:35:33,931 Jaki jest problem? 545 00:35:34,090 --> 00:35:35,382 To bardziej skomplikowane. 546 00:35:35,383 --> 00:35:36,851 To pytanie rozsądnego biznesu. 547 00:35:36,852 --> 00:35:40,012 To nie jest pytanie rozsądnego biznesu. 548 00:35:40,013 --> 00:35:42,892 To kwestia piłek. 549 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 A teraz, czy masz cojones czy nie? 550 00:35:48,480 --> 00:35:49,948 Nie spałem całą noc przeglądam ten raport. 551 00:35:50,106 --> 00:35:51,983 - Dziękuję, Jeff. - Jestem zmęczony. 552 00:35:52,150 --> 00:35:53,823 Dzień dobry, Michaelu. 553 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Mam już trzy linie. 554 00:35:57,781 --> 00:35:59,203 Chcesz jednego? 555 00:36:12,128 --> 00:36:13,962 Tak, proszę o chwilę. 556 00:36:13,963 --> 00:36:17,638 Oddzwoni. 557 00:36:18,510 --> 00:36:20,512 Pospiesz się. 558 00:36:25,392 --> 00:36:26,767 Tak! 559 00:36:26,768 --> 00:36:28,727 Michael, czy ty? już tam jesteś? 560 00:36:28,728 --> 00:36:29,604 Tak. Właśnie tutaj. 561 00:36:29,605 --> 00:36:32,276 Jest pan Cojones dla ciebie w linii 3. 562 00:36:32,277 --> 00:36:33,819 - Witam. - Dzień dobry. 563 00:36:33,820 --> 00:36:35,490 Co do cholery wstajesz już? 564 00:36:35,491 --> 00:36:37,361 Jeszcze nie poszedłem spać. 565 00:36:37,362 --> 00:36:38,779 No cóż, jak się masz? 566 00:36:38,780 --> 00:36:41,283 Miałem rację. Wzrost o prawie 30 procent. 567 00:36:41,284 --> 00:36:43,283 Świetnie. Świętujmy. 568 00:36:43,284 --> 00:36:44,410 Nie, nie. Nie mogę. 569 00:36:44,411 --> 00:36:45,958 Muszę iść do rodziców Ruth. dom na kolację. 570 00:36:45,959 --> 00:36:48,831 Przyjęcie rocznicowe, bardzo formalne. 571 00:36:48,832 --> 00:36:50,249 Brzmi jak zamieszki. 572 00:36:50,250 --> 00:36:51,593 Tak, cóż, Nie mogę się z tego wydostać. 573 00:36:51,594 --> 00:36:53,177 Doktor Fielding byłby zmiażdżony. 574 00:36:53,712 --> 00:36:55,254 Dopasuj do siebie. 575 00:36:55,255 --> 00:36:57,423 Hej. Dobra robota, Mick. 576 00:36:57,424 --> 00:36:58,424 Dziękuję. 577 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Michał, nie zapomnij o DMV 578 00:37:00,051 --> 00:37:01,394 aby dostać swoje nowe prawo jazdy- 579 00:37:01,395 --> 00:37:02,599 - Jasne. - O dziewiątej. 580 00:37:02,600 --> 00:37:04,893 I ty też masz tylko stos wiadomości 581 00:37:04,894 --> 00:37:06,890 - z wczoraj. - Prawidłowy. 582 00:37:06,891 --> 00:37:08,856 Więc po prostu to zrobię wypij filiżankę kawy. 583 00:37:08,857 --> 00:37:10,773 Po prostu będę przy biurku. W porządku? 584 00:37:10,774 --> 00:37:11,862 - Leslie? - Tak, proszę pana? 585 00:37:11,863 --> 00:37:14,732 Mów mi Mick. 586 00:37:14,733 --> 00:37:16,576 Mick. 587 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 Pattersona tutaj. 588 00:37:18,945 --> 00:37:22,995 Żartujesz. Kiedy pojawiły się te liczby? 589 00:37:26,369 --> 00:37:28,292 Howarda? 590 00:37:29,247 --> 00:37:30,464 Zatrzymaj się na chwilę. 591 00:37:31,124 --> 00:37:32,626 Dobra wiadomość. 592 00:37:32,917 --> 00:37:34,793 Dziękuję, proszę pana. 593 00:38:00,820 --> 00:38:02,529 Dziękuję, tatusiu. 594 00:38:02,530 --> 00:38:04,123 Wspaniały. 595 00:38:04,491 --> 00:38:06,334 - Czyż nie jest urocza? - Dostaje to od swojej matki. 596 00:38:06,335 --> 00:38:07,618 Uroczy. 597 00:38:07,619 --> 00:38:08,744 Gratulacje. 598 00:38:08,745 --> 00:38:10,370 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 599 00:38:10,371 --> 00:38:11,293 - Spójrz na siebie. - Och, tak. 600 00:38:11,294 --> 00:38:12,711 - Trzydzieści lat, co? - Podoba mi się. 601 00:38:12,712 --> 00:38:14,792 - Tak? - Tak. 602 00:38:14,793 --> 00:38:17,512 Trochę tłusto, ale miło. 603 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Jestem spóźniony. Przepraszam. 604 00:38:19,005 --> 00:38:20,427 Tylko... Czy wszystko w porządku w biurze? 605 00:38:20,428 --> 00:38:21,637 Och, nie mogło być lepiej. 606 00:38:21,638 --> 00:38:22,850 Twój przyjaciel jest tutaj. 607 00:38:22,851 --> 00:38:24,469 Mój przyjacielu? 608 00:38:26,179 --> 00:38:29,103 - Michael, tu jesteś, kochanie. - Szczęśliwej rocznicy. 609 00:38:29,104 --> 00:38:31,146 - To dla ciebie. - Oh. 610 00:38:31,309 --> 00:38:33,727 Rozmawiałem z Francoisem. 611 00:38:33,728 --> 00:38:35,651 Francois? 612 00:38:36,064 --> 00:38:37,532 Bonsoir, Michel. 613 00:38:38,817 --> 00:38:41,443 - Francois, udało ci się. - Oui. 614 00:38:41,444 --> 00:38:42,866 Wątpiłem, 615 00:38:42,867 --> 00:38:45,115 ale nie mogłem ci na to pozwolić świętować beze mnie. 616 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Oczywiście, że nie. Nie. 617 00:38:46,366 --> 00:38:48,494 - Jak się masz, Michael? - Doktorze Fielding. Gratulacje. 618 00:38:48,495 --> 00:38:50,118 Dziękuję. Trzydzieści lat. 619 00:38:50,119 --> 00:38:51,792 Chyba do nich przyjdę rzeczy dla ciebie już niedługo. 620 00:38:51,793 --> 00:38:53,330 Tak, chyba tak. 621 00:38:53,331 --> 00:38:54,456 Nie powiedziałeś mi pracujesz z kimś 622 00:38:54,457 --> 00:38:55,709 z biura paryskiego. 623 00:38:55,710 --> 00:38:57,584 Tak, tak. Byliśmy, hm... 624 00:38:57,585 --> 00:38:58,882 Byłem tu przez kilka tygodni. 625 00:38:58,883 --> 00:39:00,504 Tak. 626 00:39:00,505 --> 00:39:02,758 Właśnie mieliśmy szukać w akcji promocyjnej 627 00:39:02,759 --> 00:39:04,633 że ty i Francois złożyć razem 628 00:39:04,634 --> 00:39:06,011 - dla nowego francuskiego biura. - Och, dobrze. 629 00:39:06,012 --> 00:39:07,224 Przepraszam, ale Mick i ja, 630 00:39:07,225 --> 00:39:09,518 widzieliśmy tę promocję tysiąc razy. 631 00:39:10,181 --> 00:39:11,807 Mick. 632 00:39:11,808 --> 00:39:14,152 - Jest uroczy. - Tak, jest, prawda? 633 00:39:14,310 --> 00:39:15,310 Francois? 634 00:39:20,024 --> 00:39:21,239 Co do cholery robisz tutaj? 635 00:39:21,240 --> 00:39:22,451 - Nie złość się. - Nie jestem zły. 636 00:39:22,452 --> 00:39:23,485 Jestem po prostu bardzo zaskoczony. 637 00:39:23,486 --> 00:39:24,611 Tak, ale możesz być za minutę. 638 00:39:24,612 --> 00:39:25,532 Co zrobiłeś? 639 00:39:25,533 --> 00:39:27,157 Chcę tylko, żebyś wiedział że zrobiłem to dla ciebie. 640 00:39:27,158 --> 00:39:31,753 Co dla mnie zrobił? 641 00:39:38,381 --> 00:39:40,470 Ch, mój” 642 00:39:44,549 --> 00:39:47,134 - Nie zrobiłeś... - Tylko najważniejsze momenty. 643 00:39:47,135 --> 00:39:49,553 Tak będzie najlepiej, naprawdę. 644 00:39:49,554 --> 00:39:51,101 Mazdzie! 645 00:39:51,639 --> 00:39:53,892 O mój Boże. 646 00:39:54,517 --> 00:39:55,985 - Chodź tutaj. - Doktorze Fielding... 647 00:39:55,986 --> 00:39:58,355 Wyłącz to! 648 00:40:01,274 --> 00:40:02,196 Mogę wyjaśnić. 649 00:40:02,197 --> 00:40:04,740 Ten Francuz, który tu był, Franciszek... 650 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Chodź tu, ty mały gównie. 651 00:40:11,869 --> 00:40:13,076 - Hej! - Hej! 652 00:40:13,077 --> 00:40:14,420 Hej! 653 00:40:14,913 --> 00:40:17,122 Hej, wróć tutaj! 654 00:40:17,123 --> 00:40:18,921 Hej! 655 00:40:28,718 --> 00:40:30,391 Prosiłeś mnie o to, pamiętasz? 656 00:40:46,110 --> 00:40:50,115 Proszę bardzo. 657 00:40:51,741 --> 00:40:53,909 Biały gej, mężczyzna. 658 00:40:53,910 --> 00:40:55,327 Nie ty. 659 00:40:55,328 --> 00:40:57,126 Oh. 660 00:40:57,330 --> 00:40:58,877 Przepraszam, co tam się dzieje? 661 00:41:05,838 --> 00:41:07,385 Cześć. 662 00:41:13,721 --> 00:41:15,394 Dominik! 663 00:41:18,309 --> 00:41:19,902 Dominik! 664 00:41:21,145 --> 00:41:22,813 Dominik! 665 00:41:22,814 --> 00:41:24,566 Oh. 666 00:41:29,112 --> 00:41:30,696 Wyglądasz pięknie. 667 00:41:30,697 --> 00:41:32,739 To nie jest moje imię. 668 00:41:32,740 --> 00:41:34,663 Dominik. To nie jest moje prawdziwe imię. 669 00:41:34,664 --> 00:41:36,743 Nazywam się K... Kirk. 670 00:41:36,744 --> 00:41:38,917 - Kirk? - Tak, naprawdę nazywam się Kirk. 671 00:41:39,455 --> 00:41:41,128 I przypuszczam, że twoja żona też nie żyje. 672 00:41:41,129 --> 00:41:43,542 Nie, ona nie jest nawet moją żoną. 673 00:41:43,543 --> 00:41:46,086 Powinieneś być zły. 674 00:41:46,087 --> 00:41:48,964 Złość jest nudna. 675 00:41:48,965 --> 00:41:50,841 Nie mam na to ochoty. 676 00:41:50,842 --> 00:41:54,136 Jak się czujesz? 677 00:43:09,629 --> 00:43:10,425 O rany. 678 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Uważaj. 679 00:43:11,756 --> 00:43:13,298 Wow. 680 00:43:13,299 --> 00:43:17,052 - Kim są ci ludzie? - Tylko ludzie. 681 00:43:17,053 --> 00:43:18,018 Och, hej- 682 00:43:18,019 --> 00:43:18,934 Środek zmniejszający przekrwienie? 683 00:43:18,935 --> 00:43:20,138 Oh. 684 00:43:20,139 --> 00:43:21,264 Świetnie. 685 00:43:22,850 --> 00:43:24,392 Wybaczysz mi? 686 00:43:24,393 --> 00:43:27,442 Do diabła z tym. Jestem ci winien. 687 00:43:27,605 --> 00:43:28,647 Zatrzymam to. 688 00:43:28,648 --> 00:43:30,400 W porządku. 689 00:43:36,114 --> 00:43:38,458 Co robisz? Co... co to jest? 690 00:43:38,459 --> 00:43:40,075 - To mój numer. - Oh. 691 00:43:40,076 --> 00:43:42,410 - Chcesz tego? - Tak, oczywiście. Tak. 692 00:43:42,411 --> 00:43:44,129 - To wystarczy na kilka glinek. - Jesteś gotowy? 693 00:43:44,130 --> 00:43:46,420 Tak, chodźmy stąd. 694 00:43:46,916 --> 00:43:49,089 Mhm. 695 00:43:50,419 --> 00:43:51,466 Przepraszam. 696 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 - Dzięki. - Tak długo. 697 00:43:52,755 --> 00:43:54,047 Tak. 698 00:43:54,048 --> 00:43:55,766 Jesteś zmęczony? 699 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Nie ma szans. 700 00:43:58,094 --> 00:43:59,427 Dobry. 701 00:44:02,932 --> 00:44:04,980 Cześć. 702 00:44:13,985 --> 00:44:18,991 Doktor Fielding? 703 00:44:19,657 --> 00:44:21,074 Doskonały. 704 00:44:21,075 --> 00:44:22,497 Mam dla Ciebie maseczkę! 705 00:44:22,660 --> 00:44:24,003 O nie, nie. Nie potrzebuję jednego. 706 00:44:24,912 --> 00:44:26,459 Tak, 8.50. 707 00:44:28,583 --> 00:44:29,624 Chodź tutaj. 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Pospiesz się! 709 00:44:31,419 --> 00:44:33,217 Pospiesz się. Połóż tu ręce. 710 00:44:36,215 --> 00:44:39,259 Dominiku, chodź tutaj. 711 00:44:41,137 --> 00:44:43,513 - Zamknąć się. - Pospiesz się. 712 00:44:43,514 --> 00:44:44,514 Opróżnij rejestr. 713 00:44:44,640 --> 00:44:46,358 - Proszę nie, nie strzelaj. - Co? 714 00:44:46,359 --> 00:44:47,943 Opróżnij to! 715 00:44:54,901 --> 00:44:57,279 Naciśnij „Brak sprzedaży” w lewym górnym rogu. 716 00:45:00,656 --> 00:45:02,249 Weź to! 717 00:45:04,952 --> 00:45:07,537 Proszę. 718 00:45:07,538 --> 00:45:09,461 - Proszę, nie. - Idź odpal samochód. 719 00:45:09,462 --> 00:45:12,709 Proszę, nie zabijaj mnie. 720 00:45:12,710 --> 00:45:16,510 Proszę. Proszę, nie strzelaj. 721 00:45:20,801 --> 00:45:22,093 Spójrz na mnie. 722 00:45:22,094 --> 00:45:23,562 Proszę, nie strzelaj do mnie. 723 00:45:23,721 --> 00:45:26,097 Boże. 724 00:45:26,098 --> 00:45:29,434 - Otwórz usta. - O Boże. 725 00:45:29,435 --> 00:45:31,403 Boże. 726 00:45:41,197 --> 00:45:42,164 Huk. 727 00:45:54,418 --> 00:45:56,002 Byłeś świetny. 728 00:45:56,003 --> 00:45:58,222 Świetnie! 729 00:46:09,183 --> 00:46:10,526 Zjechać na pobocze. 730 00:46:11,310 --> 00:46:12,732 Co? 731 00:46:13,938 --> 00:46:17,613 Myślę, że lepiej zatrzymaj samochód. 732 00:46:32,915 --> 00:46:34,167 Wszystko w porządku? 733 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 Micka? 734 00:46:53,102 --> 00:46:57,357 I'm ready to do another one. 7-11. 735 00:46:58,858 --> 00:47:00,483 Ci goście mają kamery. 736 00:47:00,484 --> 00:47:02,569 Sklep z pączkami. 737 00:47:02,570 --> 00:47:04,195 Hey, why don't we just rob komisariat policji? 738 00:47:04,196 --> 00:47:05,196 Kocham pączki. 739 00:47:08,617 --> 00:47:14,795 ♪ I wanna take you down ♪ 740 00:47:16,000 --> 00:47:21,678 ♪ I wanna take you right down ♪ 741 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 ♪ I wanna see a touch of evil w twoim oku ♪ 742 00:47:25,259 --> 00:47:29,059 ♪ Ale wszystko, co dostaję, kochanie, jest słodycz i światło ♪ 743 00:47:29,060 --> 00:47:32,724 ♪ Chcę coś zobaczyć czego mógłbym pragnąć ♪ 744 00:47:32,725 --> 00:47:34,272 ♪ Chcę cię pokonać, kochanie, w błoto ♪ 745 00:47:34,273 --> 00:47:36,519 Chodź! 746 00:47:36,520 --> 00:47:40,315 ♪ Spadają oferty, bez szans, bez maskowania ♪ 747 00:47:40,316 --> 00:47:43,907 ♪ Jedno jest pewne: nigdy dostać, o co prosisz ♪ 748 00:47:43,908 --> 00:47:47,576 ♪ Idą z Johnsonami, idą z nożami ♪ 749 00:47:47,577 --> 00:47:48,950 ♪ Kradną ci buty ♪ 750 00:47:48,951 --> 00:47:50,622 ♪ Kiedy ci dają czyszczenie butów ♪ 751 00:47:53,079 --> 00:47:56,790 ♪ Chcę cię pokonać ♪ 752 00:47:56,791 --> 00:48:04,096 ♪ Chcę cię zabrać na dół ♪ 753 00:48:04,298 --> 00:48:07,768 ♪ Chcę cię pokonać ♪ 754 00:48:11,263 --> 00:48:18,863 ♪ Chcę cię zabrać w samym centrum ♪ 755 00:48:19,105 --> 00:48:20,355 Hej. 756 00:48:20,356 --> 00:48:21,699 Nie rezygnuj ze mnie teraz. 757 00:48:21,857 --> 00:48:23,530 W porządku. Po prostu poszłam spać na chwilkę. 758 00:48:23,531 --> 00:48:25,278 Pospiesz się. 759 00:48:42,920 --> 00:48:46,720 To jest Pattersona sąsiedztwo. 760 00:48:47,550 --> 00:48:49,384 To jego ulica. 761 00:48:49,385 --> 00:48:50,510 Naprawdę? 762 00:48:50,511 --> 00:48:53,105 Odwróćmy się. 763 00:48:57,017 --> 00:48:58,690 Pociągnij tutaj U-ey. 764 00:50:11,717 --> 00:50:14,311 Muszę iść do pracy. 765 00:50:16,263 --> 00:50:18,982 Nie przeszkadza ci, że tu śpię, robisz? 766 00:50:26,482 --> 00:50:29,656 Po prostu zamknij się, kiedy wyjdziesz. 767 00:50:30,361 --> 00:50:33,365 Byłeś kimś ostatniej nocy, Mick. 768 00:50:34,615 --> 00:50:37,459 Odmieniony człowiek. 769 00:50:41,956 --> 00:50:44,709 Pozdrów ode mnie Pattersona. 770 00:50:53,634 --> 00:50:55,260 Panie Bolku! 771 00:50:55,261 --> 00:50:56,553 Rito. 772 00:50:56,554 --> 00:50:57,720 Udało się! 773 00:50:57,721 --> 00:50:59,394 - Co? - Mój test księgowy. 774 00:50:59,395 --> 00:51:02,644 Trzeci najwyższy wynik w mojej klasie. 775 00:51:03,143 --> 00:51:04,895 - Dziękuję za pomoc. - Jasne. 776 00:51:05,062 --> 00:51:07,531 Mógłbyś to potrzymać, proszę? 777 00:51:08,440 --> 00:51:09,862 Hej, Michael. Mick. 778 00:51:10,025 --> 00:51:11,484 Poranek. 779 00:51:11,485 --> 00:51:13,361 Wow, to takie okropne. 780 00:51:13,362 --> 00:51:14,409 Ja wiem. Czy możesz sobie wyobrazić? 781 00:51:14,410 --> 00:51:16,244 Miasto staje się po prostu śmieszne. 782 00:51:16,245 --> 00:51:18,908 - Gdzie jest cukier? - To jest tutaj. 783 00:51:18,909 --> 00:51:20,627 Słyszałeś o tym, co się stało? do Pattersona? 784 00:51:20,628 --> 00:51:22,584 - A co z nim? - Wczoraj wieczorem został napadnięty. 785 00:51:22,585 --> 00:51:24,626 - Co? - Napadnięty, możesz w to uwierzyć? 786 00:51:24,627 --> 00:51:26,500 Och, obrzydliwe. Co się stało z twoją ręką? 787 00:51:27,167 --> 00:51:28,885 Nic. Uch, cóż, zraniłem to. 788 00:51:29,044 --> 00:51:31,638 Czy wszystko w porządku? 789 00:51:31,922 --> 00:51:34,674 Jestem k... Tak, jestem k... Wszystko w porządku. 790 00:51:34,675 --> 00:51:36,143 Gdzie... Gdzie to się stało? 791 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Nie jestem pewien. 792 00:51:41,265 --> 00:51:42,608 Czy oni wiedzą, kto to zrobił? 793 00:51:43,934 --> 00:51:46,187 Nie wiem. Nie wydawał się chcieć w to wejść. 794 00:51:47,313 --> 00:51:49,441 - Ale wszystko z nim w porządku? - Cóż, myślę, że tak. 795 00:51:49,442 --> 00:51:52,068 To znaczy, został pobity całkiem źle. 796 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 Czy możesz to sobie wyobrazić? 797 00:51:55,197 --> 00:51:57,618 To znaczy, o to właśnie chodzi to sprawia, że chcę się ruszyć... 798 00:51:57,619 --> 00:52:00,084 Przeprowadź się z powrotem do Seattle. 799 00:52:01,952 --> 00:52:03,411 Alex? 800 00:52:07,791 --> 00:52:11,002 Co się stało zeszłej nocy? 801 00:52:11,003 --> 00:52:13,506 Co masz na myśli? 802 00:52:15,090 --> 00:52:16,260 Ostatnie co pamiętam to 803 00:52:16,261 --> 00:52:18,224 jeździliśmy dzielnica Pattersona, 804 00:52:18,225 --> 00:52:19,344 i dzisiaj idę do biura 805 00:52:19,345 --> 00:52:21,268 i dowiedz się że został pobity. 806 00:52:23,641 --> 00:52:25,359 A ja tam stoję w środku wszystkich 807 00:52:25,360 --> 00:52:27,353 z zaschniętą krwią na całej dłoni. 808 00:52:29,647 --> 00:52:31,320 Poszliśmy do Pattersona? ostatniej nocy? 809 00:52:32,441 --> 00:52:35,445 Tak. Poszliśmy do Pattersona. 810 00:52:38,280 --> 00:52:39,827 Cóż, mam na myśli, Nie uderzyłem go, prawda? 811 00:52:41,116 --> 00:52:43,993 Nie tylko go uderzyłeś. 812 00:52:43,994 --> 00:52:47,248 Zbiłeś go z tropu. 813 00:52:53,379 --> 00:52:55,546 Co do cholery robiłeś? 814 00:52:55,547 --> 00:52:57,424 Trzymając go. 815 00:53:04,181 --> 00:53:06,980 Nie martw się. To znaczy, Nie powiem nikomu. 816 00:53:07,476 --> 00:53:10,978 Powiedz komuś? 817 00:53:10,979 --> 00:53:13,323 Jezu Chryste, ten facet jest mój kolega. 818 00:53:13,324 --> 00:53:17,944 Och, nie martw się o niego. Nic nie powie. 819 00:53:17,945 --> 00:53:19,322 Wie, że byś go zabił jeśli to zrobił. 820 00:53:19,323 --> 00:53:24,492 Zaczekaj... poczekaj chwilę. Zabić go? 821 00:53:24,493 --> 00:53:26,327 Tak. 822 00:53:26,328 --> 00:53:31,676 A jeśli go nie zabiłeś, zrobiłbym to. 823 00:53:31,875 --> 00:53:35,253 Powiedziałem mu to dziś rano... 824 00:53:35,254 --> 00:53:37,382 kiedy poszedłem po pączki. 825 00:53:44,722 --> 00:53:45,814 Wysiadać. 826 00:53:50,853 --> 00:53:53,151 Wysiadać! 827 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 Dobra. 828 00:54:05,492 --> 00:54:07,995 Masz to, czego chciałeś. 829 00:54:14,543 --> 00:54:15,835 Dziękuję, Fred. 830 00:54:15,836 --> 00:54:17,128 Mick. 831 00:54:17,129 --> 00:54:19,719 Howard chce cię widzieć od razu w swoim biurze. 832 00:54:19,720 --> 00:54:23,060 - Powiedział, o co chodzi? - Nie, powiedział tylko "od razu". 833 00:54:25,846 --> 00:54:28,473 - OK, porozmawiamy później. - Słyszałem cię. 834 00:54:28,474 --> 00:54:30,226 Przepraszam. 835 00:54:34,563 --> 00:54:37,191 Usiądź, usiądź, usiądź. 836 00:54:41,779 --> 00:54:44,658 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Pattersonem. 837 00:54:45,949 --> 00:54:48,075 Ch? 838 00:54:48,076 --> 00:54:49,236 Mówi, że się wycofuje 839 00:54:49,286 --> 00:54:51,996 od rozważenia dla starszego analityka. 840 00:54:51,997 --> 00:54:54,332 Tak? 841 00:54:54,333 --> 00:54:55,755 Mówi, że nie chce ciśnienie. 842 00:54:56,794 --> 00:54:58,421 Osobiście Myślę, że przesadza 843 00:54:58,422 --> 00:55:01,672 do tego, co się z nim stało ostatniej nocy. 844 00:55:01,673 --> 00:55:04,267 Tak, ja... słyszałem o tym. 845 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Cóż, jeśli Patterson nie będzie, 846 00:55:06,804 --> 00:55:09,639 to sprawia, że jesteś daleko czołowym pretendentem. 847 00:55:09,640 --> 00:55:10,840 Chciałem tylko dać ci znać. 848 00:55:15,646 --> 00:55:18,481 Dziękuję. 849 00:55:18,482 --> 00:55:20,109 Miło to słyszeć. 850 00:55:20,275 --> 00:55:22,446 Nie wydajesz się bardzo zadowolony z tego. 851 00:55:22,447 --> 00:55:23,658 Nie, nie. Nie, nie, nie. 852 00:55:23,659 --> 00:55:25,782 Jestem, uh, nie, Bardzo się z tego cieszę. Tak. 853 00:55:25,783 --> 00:55:29,617 Przykro mi, że tak się stało w ten sposób. 854 00:55:29,618 --> 00:55:32,703 Cóż, nie pozwól, żeby to zaciemniło fakt, że, uh, 855 00:55:32,704 --> 00:55:33,921 bardzo ciężko pracowałeś za to, 856 00:55:33,922 --> 00:55:36,667 i to z pewnością zasługujesz na to. 857 00:55:42,673 --> 00:55:44,048 O, cześć, Mike. 858 00:55:44,049 --> 00:55:45,925 Uwielbiam to widzieć kiedy skończysz. 859 00:55:45,926 --> 00:55:46,968 Gotowy? 860 00:55:46,969 --> 00:55:49,848 Kiedy skończysz z Twoim remontem. 861 00:56:36,018 --> 00:56:38,227 - Czy Alex jest na górze? - Kto? 862 00:56:38,228 --> 00:56:39,070 Och, Tony. Ktokolwiek. 863 00:56:39,071 --> 00:56:40,484 Facet, który został na górze. 864 00:56:40,485 --> 00:56:42,148 Och, podniósł się ponownie. 865 00:56:42,149 --> 00:56:43,232 Co? 866 00:56:43,233 --> 00:56:44,450 Ponownie zaciągnął się do marynarki wojennej. 867 00:56:44,451 --> 00:56:47,242 On i mój brat byli towarzyszami statku. 868 00:56:50,115 --> 00:56:51,241 Ten sukinsyn! 869 00:56:51,408 --> 00:56:54,160 Hej, uważaj na swoje pieprzone usta, człowieku. 870 00:56:54,161 --> 00:56:56,505 Ten Tony, to zajebisty facet. 871 00:57:00,250 --> 00:57:03,220 Czy wiesz dlaczego zabrałem twoje rzeczy? 872 00:57:04,212 --> 00:57:06,505 Aby pokazać Ci, że mogę. 873 00:57:06,506 --> 00:57:08,007 Odłóż rzeczy z powrotem w perspektywie dla Ciebie. 874 00:57:08,008 --> 00:57:10,261 Co za gra igrasz z moim życiem? 875 00:57:10,262 --> 00:57:11,802 To jest moje życie. 876 00:57:11,803 --> 00:57:14,556 Idę na policję. 877 00:57:14,806 --> 00:57:16,682 Co im powiesz? 878 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 Ten facet, którego potrąciłeś hamburgerownia z 879 00:57:18,936 --> 00:57:22,271 ukradł wszystkie twoje rzeczy? 880 00:57:22,272 --> 00:57:24,775 Chcę to tylko odzyskać. 881 00:57:26,985 --> 00:57:28,578 To jest moje. 882 00:57:29,696 --> 00:57:32,074 Podobnie jak twój awans. 883 00:57:32,574 --> 00:57:35,043 Podobnie jak Claire. 884 00:57:35,535 --> 00:57:38,038 Myślisz, że dostałbyś cokolwiek z tego, gdyby nie ja? 885 00:57:47,756 --> 00:57:49,975 Zachowaj to. 886 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 Zachowaj rzeczy. 887 00:57:53,762 --> 00:57:56,015 - Więc to nas wyrównuje. - Tak. 888 00:57:56,016 --> 00:57:58,984 To wszystko nas wyrównuje. 889 00:58:14,157 --> 00:58:15,283 Cześć. 890 00:58:17,577 --> 00:58:19,745 Więc co masz na myśli chcesz tu zostać? 891 00:58:19,746 --> 00:58:20,963 Cóż, wolałbyś, żebym tego nie robił, bo jestem... 892 00:58:20,964 --> 00:58:22,126 O nie, nie, nie. W porządku. 893 00:58:22,127 --> 00:58:24,752 Zastanawiam się tylko, co jest nie tak ze swoim miejscem. 894 00:58:24,753 --> 00:58:26,298 Nic. 895 00:58:26,461 --> 00:58:27,586 Oh. 896 00:58:27,587 --> 00:58:29,464 Pospiesz się. 897 00:58:37,639 --> 00:58:38,356 Poranek. 898 00:58:38,515 --> 00:58:40,188 Czy masz dla mnie jakieś wiadomości? 899 00:58:40,189 --> 00:58:42,268 Proszę bardzo, panie Patterson. 900 00:58:42,269 --> 00:58:45,113 Dziękuję, Kelly. 901 00:58:49,484 --> 00:58:50,735 Micku, przepraszam. 902 00:58:50,736 --> 00:58:51,908 Jest do ciebie wezwanie na linii 1. 903 00:58:51,909 --> 00:58:53,198 Mówi, że to bardzo pilne. 904 00:58:53,199 --> 00:58:55,119 - Kto powiedział, że to pilne? - Nie wiem. 905 00:58:55,120 --> 00:58:56,741 Nie powiedziałaby. 906 00:58:56,742 --> 00:58:58,409 W porządku. Dziękuję. 907 00:58:58,410 --> 00:59:01,004 - Uh, spójrz na to, Carol. - Dobra. 908 00:59:06,168 --> 00:59:07,168 Cześć. Michał Bol. 909 00:59:07,169 --> 00:59:09,342 Hej, kochanie. 910 00:59:09,504 --> 00:59:11,632 Nie udawaj nie pamiętasz mnie. 911 00:59:11,633 --> 00:59:12,965 Czego chcesz? 912 00:59:12,966 --> 00:59:14,717 Wyświadczam ci przysługę. 913 00:59:14,718 --> 00:59:16,095 Nie chcę przysługi. 914 00:59:16,096 --> 00:59:19,642 Zrobiłem, co powiedziałeś. Twoje rzeczy zniknęły. Sprzedałem. 915 00:59:19,643 --> 00:59:22,266 Uh, ale jest mnóstwo gówna to nie jest dobre dla nikogo. 916 00:59:22,267 --> 00:59:25,019 Dyski komputerowe, zdjęcia, paszport. 917 00:59:25,020 --> 00:59:26,020 Czy tego chcesz? 918 00:59:26,021 --> 00:59:27,864 Tak, myślę, że tak by było dobry pomysł. 919 00:59:27,865 --> 00:59:29,315 Świetnie. 920 00:59:29,316 --> 00:59:32,151 Znasz pola naftowe niedaleko La Cienega? 921 00:59:32,152 --> 00:59:36,280 Twoje rzeczy są w pudełku przy studni numer 43. 922 00:59:36,281 --> 00:59:37,995 To nie jest zbyt wygodne. 923 00:59:37,996 --> 00:59:40,831 No cóż, bierz to lub zostaw, kolego. Wyjeżdżam z miasta. 924 00:59:40,832 --> 00:59:42,124 Nie zobaczysz mnie już. 925 00:59:43,038 --> 00:59:44,335 Och, twój portfel też tam jest. 926 00:59:44,998 --> 00:59:46,082 Mój portfel? 927 00:59:46,083 --> 00:59:49,053 Tak, zostawiłeś to na barze na plaży, pamiętasz? 928 00:59:50,128 --> 00:59:53,473 Myślę, że Twój Diners Club karta przekroczyła jednak limit. 929 00:59:53,474 --> 00:59:55,559 Pozdrowienia, Mick. 930 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 Muszę gdzieś iść. Przepraszam. 931 01:00:03,725 --> 01:00:05,978 Czy możemy to odebrać? rano? 932 01:00:05,979 --> 01:00:08,400 - Jasne. - Świetnie. 933 01:00:08,605 --> 01:00:09,772 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 934 01:00:09,773 --> 01:00:11,453 Leslie, możesz pomóc Carol z całym...? 935 01:00:11,608 --> 01:00:13,986 - Gdzie mam powiedzieć, że poszedłeś? - Nie. 936 01:00:14,444 --> 01:00:17,448 Tak. Przepraszam, że zapytałem. 937 01:02:21,696 --> 01:02:23,915 Cześć, kolego. 938 01:02:24,741 --> 01:02:28,202 Chcę, żebyś pamiętał jedna rzecz. 939 01:02:28,203 --> 01:02:29,830 Prosiłeś o to. 940 01:02:37,963 --> 01:02:41,934 Nie dotykaj tego pokrętła. 941 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 - Cóż, cześć. - Witam. 942 01:02:52,102 --> 01:02:54,478 - Czy on tu jest? - Tak. 943 01:02:54,479 --> 01:02:56,438 Gdzie są wszystkie jego rzeczy? 944 01:02:56,439 --> 01:02:58,399 Czy on się porusza? 945 01:02:58,400 --> 01:03:00,402 No cóż... 946 01:03:01,987 --> 01:03:03,153 Tak. Coś w rodzaju. 947 01:03:03,154 --> 01:03:04,238 Gdzie on jest? 948 01:03:04,239 --> 01:03:06,367 - Och, uh, jest w sypialni. - Dobrze. 949 01:03:06,368 --> 01:03:07,367 Chcę z nim porozmawiać. 950 01:03:07,368 --> 01:03:08,619 Świetnie. 951 01:03:08,785 --> 01:03:11,584 Zejdź na dół. 952 01:03:18,003 --> 01:03:20,504 Gdzie on jest? 953 01:03:20,505 --> 01:03:23,054 Przestań się wygłupiać. 954 01:03:25,844 --> 01:03:27,386 Masz coś przeciwko, jeśli dokończę? 955 01:03:27,387 --> 01:03:30,097 Gdzie on jest? 956 01:04:55,892 --> 01:04:58,607 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Nasz Pan jest z Tobą. 957 01:04:58,608 --> 01:04:59,980 Błogosławiona jesteś między niewiastami 958 01:04:59,981 --> 01:05:03,774 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 959 01:05:03,775 --> 01:05:06,824 No cóż. 960 01:05:23,002 --> 01:05:25,175 Myślałeś, że byliśmy nawet wcześniej. 961 01:05:25,880 --> 01:05:27,382 Teraz jesteśmy kwita. 962 01:05:28,466 --> 01:05:30,594 Zanim zrobisz coś głupiego, jakbym poszedł na policję 963 01:05:30,595 --> 01:05:33,137 Przemyślę to, kolego. 964 01:05:33,138 --> 01:05:35,766 Bo już to przykryłem wszystkie podstawy. 965 01:05:57,412 --> 01:06:02,043 Elvis opuścił budynek! 966 01:06:17,849 --> 01:06:21,018 Michał, to ja. 967 01:06:25,231 --> 01:06:28,280 Otwórz drzwi. 968 01:06:30,487 --> 01:06:32,160 Michał. 969 01:06:32,489 --> 01:06:33,614 Co się dzieje? 970 01:06:33,615 --> 01:06:35,824 Myślałam, że nie chcesz chodź tutaj. 971 01:06:35,825 --> 01:06:36,792 Odejdź. 972 01:06:36,793 --> 01:06:38,127 Michał. 973 01:06:38,953 --> 01:06:41,752 Michał. Pospiesz się. 974 01:06:42,165 --> 01:06:43,165 Michał. 975 01:06:51,799 --> 01:06:54,678 Czy mógłbyś to przerwać? 976 01:06:55,595 --> 01:06:57,346 To tylko kwestia czasu. 977 01:06:57,347 --> 01:06:58,435 Idź do łóżka z diabłem, 978 01:06:58,436 --> 01:07:00,307 prędzej czy później musisz się pieprzyć. 979 01:07:00,308 --> 01:07:03,778 Zrobiłem to w moim mieszkaniu z moim klubem golfowym. 980 01:07:04,812 --> 01:07:05,812 Wybiegnij z mojego biura 981 01:07:05,813 --> 01:07:08,487 po odebraniu telefonu od jakiejś kobiety. 982 01:07:10,485 --> 01:07:12,487 Ma moją kurtkę. Moja kurtka. 983 01:07:13,363 --> 01:07:15,327 wzywam policję, moja kurtka pojawia się w... 984 01:07:15,328 --> 01:07:17,199 O nie, nie. Nie mogę w tym być. 985 01:07:17,200 --> 01:07:20,452 Krew w całym moim samochodzie albo w jakimś śmietniku. 986 01:07:20,453 --> 01:07:21,249 Albo moje biuro. 987 01:07:21,250 --> 01:07:23,330 Nie, policja nie uwierzy ten facet w ogóle istnieje. 988 01:07:23,331 --> 01:07:24,799 Nawet nie myśl o pójściu do nich. 989 01:07:24,800 --> 01:07:27,376 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz. 990 01:07:27,377 --> 01:07:29,461 Och, potrzebuję papierosa. 991 01:07:29,462 --> 01:07:31,305 Potrzebuję twojej pomocy. 992 01:08:06,624 --> 01:08:09,047 Musimy wziąć twój samochód. Mój jest za mały. 993 01:08:09,711 --> 01:08:12,885 Jeśli coś się stanie, policjanci dowiadują się, 994 01:08:13,923 --> 01:08:16,676 Nie mogę obiecać, co zrobię. 995 01:08:17,218 --> 01:08:19,516 Nie chcę cię zawieść. 996 01:09:00,803 --> 01:09:02,146 A co jeśli ktoś się dołączy? 997 01:09:21,699 --> 01:09:23,952 Połóżmy to tutaj. 998 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Dobra. 999 01:09:25,161 --> 01:09:27,621 Idź po samochód i przynieś to. 1000 01:09:27,622 --> 01:09:28,544 Klucze. 1001 01:09:28,545 --> 01:09:30,957 - Zostawiłem je na górze. - Jezus. 1002 01:09:30,958 --> 01:09:32,793 Byłem rozproszony, ok? 1003 01:09:32,794 --> 01:09:33,841 - Po prostu się pospiesz. - Aha. 1004 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Spieszyć się. 1005 01:09:47,934 --> 01:09:51,645 Mówiłem ci, nie pieprzyłem jej! 1006 01:09:51,646 --> 01:09:52,979 Wyjąłeś to. 1007 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 Dla mnie to jest kurwa. 1008 01:09:54,982 --> 01:09:58,987 Dobra. Raz ją przeleciałem. 1009 01:09:59,153 --> 01:10:02,489 - Podobało ci się? - Do cholery, zamknij się! 1010 01:10:02,490 --> 01:10:03,662 Mam tego dość! Tygodniowo! 1011 01:10:03,663 --> 01:10:06,910 - Jak to było? - Co? 1012 01:10:06,911 --> 01:10:08,161 Czy była dobra? 1013 01:10:08,162 --> 01:10:09,505 Nie chcę tego słyszeć. 1014 01:10:09,506 --> 01:10:10,956 Czekać. 1015 01:10:10,957 --> 01:10:11,957 Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 1016 01:10:11,958 --> 01:10:13,335 Czekać. 1017 01:10:14,293 --> 01:10:15,794 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1018 01:10:15,795 --> 01:10:17,796 To wszystko! To już koniec! 1019 01:10:17,797 --> 01:10:18,639 Wróć tutaj. 1020 01:10:18,640 --> 01:10:20,382 Nie, dopóki nie zaczniesz mi ufać. 1021 01:10:20,383 --> 01:10:21,717 Zaufać ci? 1022 01:10:21,718 --> 01:10:23,468 Właśnie się przyznałeś że ją przeleciałeś. 1023 01:10:23,469 --> 01:10:25,813 Tak, ale nawet byś nie wiedział gdybym ci nie powiedział. 1024 01:10:38,693 --> 01:10:40,036 Spadaj! 1025 01:10:40,194 --> 01:10:42,913 Ty i twój głupi pies! 1026 01:10:52,123 --> 01:10:53,420 Pisbo. 1027 01:10:54,584 --> 01:10:55,676 Tutaj. 1028 01:12:04,821 --> 01:12:06,915 Tak? 1029 01:12:08,574 --> 01:12:09,866 Co to jest? 1030 01:12:09,867 --> 01:12:11,790 To z działu kadr. To mój transfer. 1031 01:12:11,791 --> 01:12:13,870 - Twoje co? - Mój transfer. 1032 01:12:13,871 --> 01:12:16,998 Ruszam w dół do Usług Finansowych. 1033 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 - Dlaczego? - Dlaczego mi nie powiesz, Mick? 1034 01:12:19,585 --> 01:12:22,379 To znaczy, coś jest oczywiście błędne. 1035 01:12:22,380 --> 01:12:23,632 Coś jest nie tak. 1036 01:12:23,633 --> 01:12:26,675 Nawet nie odezwałeś się do mnie w glinach. 1037 01:12:26,676 --> 01:12:29,553 I nie mogę sobie z tym poradzić. Przepraszam. 1038 01:12:29,554 --> 01:12:31,648 Leslie, poczekaj, porozmawiajmy o tym. 1039 01:12:31,649 --> 01:12:33,266 Co? 1040 01:12:34,350 --> 01:12:35,897 Co? 1041 01:12:37,937 --> 01:12:39,189 Co? 1042 01:12:40,147 --> 01:12:42,023 Co? 1043 01:12:42,024 --> 01:12:44,152 Nic... nic... to nic. 1044 01:12:44,318 --> 01:12:47,697 W porządku. Do zobaczenia później... Mick. 1045 01:13:01,544 --> 01:13:04,170 Powiedz dokładnie, co to znaczy. To znaczy, że nas śledził. Tak. 1046 01:13:04,171 --> 01:13:05,218 Wie, gdzie położyliśmy ciało. 1047 01:13:05,381 --> 01:13:07,424 Śledził nas przez cały czas? 1048 01:13:07,425 --> 01:13:08,470 Jasne. 1049 01:13:08,471 --> 01:13:10,844 To znaczy, że mnie widział. On wie, gdzie mieszkam. 1050 01:13:10,845 --> 01:13:12,721 Och, Michael, nie mogę w tym być. 1051 01:13:13,474 --> 01:13:16,726 No cóż, co zrobimy? 1052 01:13:24,525 --> 01:13:25,276 Michael? 1053 01:13:25,277 --> 01:13:27,529 Muszę natychmiast do ciebie oddzwonić. 1054 01:14:32,718 --> 01:14:35,512 To jest to co on robi patrzy, jak się wiję. 1055 01:14:35,513 --> 01:14:39,734 Jeśli nie będę się wystarczająco wiercił, daje mi kolejne dźgnięcie. 1056 01:14:40,017 --> 01:14:44,318 Mówię, wrócę do więzienia. Umrę tam, przysięgam na Boga. 1057 01:14:44,480 --> 01:14:47,233 Będę, kurwa, wisieć. 1058 01:14:48,818 --> 01:14:50,991 I nie ma tu nic do cholery Mogę coś z tym zrobić. 1059 01:14:59,203 --> 01:15:01,422 Chyba, że zabiję sukinsyn. 1060 01:15:02,999 --> 01:15:04,376 Oczywiście, że nie mogę zabij sukinsyna, 1061 01:15:04,377 --> 01:15:07,085 chyba że wiem gdzie on jest. 1062 01:15:07,086 --> 01:15:08,963 Teraz myślisz tak jak on. 1063 01:15:14,635 --> 01:15:17,104 Czy masz kopię Czytelnika? 1064 01:15:17,596 --> 01:15:18,680 Czy ty? 1065 01:15:18,681 --> 01:15:19,307 Gdzie? 1066 01:15:19,473 --> 01:15:20,765 Ach, tak, hm... 1067 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 Tutaj... 1068 01:15:22,184 --> 01:15:24,312 Wiem, jak znaleźć ten sukinsyn. 1069 01:15:24,313 --> 01:15:25,687 Nie, Michael. 1070 01:15:25,688 --> 01:15:27,233 Mam na myśli policję masz na mnie akta, 1071 01:15:27,234 --> 01:15:29,195 muszą mieć akta na tego faceta. 1072 01:15:29,196 --> 01:15:31,489 Musimy się tylko dostać jego odciski palców. 1073 01:15:43,998 --> 01:15:45,591 Będziesz musiał tu poczekać. Wiesz to. 1074 01:15:45,592 --> 01:15:46,916 Tak. 1075 01:15:46,917 --> 01:15:48,635 To znaczy, jeśli cię zobaczy, wszystko jest popierdolone. 1076 01:15:48,636 --> 01:15:50,795 Tak, wiem. 1077 01:15:50,796 --> 01:15:54,716 Więc poczekasz tutaj podczas gdy ja próbuję zdobyć jego odciski palców. 1078 01:15:54,717 --> 01:15:56,640 Tak. 1079 01:16:40,846 --> 01:16:42,894 Zabawna kochająca się para szuka... 1080 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 Drobna... 1081 01:20:21,025 --> 01:20:22,984 Czuję się z tym trochę zabawnie, Panie Bolku. 1082 01:20:22,985 --> 01:20:25,408 Nie, przysięgam, przywrócę to do siebie pierwszą rzeczą w poniedziałek rano. 1083 01:20:25,409 --> 01:20:27,030 Zaraz po dokonaniu wpłaty. 1084 01:20:27,031 --> 01:20:28,908 Nie wiem. 1085 01:20:29,575 --> 01:20:34,078 Wysyłam 40 000 dolarów w gotówce na weekend. 1086 01:20:34,079 --> 01:20:36,044 Po prostu nie czuję się z tym bezpiecznie. 1087 01:20:36,045 --> 01:20:39,044 Nigdy bym nie zapytał, chyba że jestem utknąłem, a ja nie, wiesz, 1088 01:20:39,045 --> 01:20:41,671 Nie mam nikogo innego do którego mogę pójść. 1089 01:20:41,837 --> 01:20:44,260 Gdyby to był ktoś inny, tylko nie ty... 1090 01:20:45,132 --> 01:20:46,600 Dziękuję. 1091 01:20:50,888 --> 01:20:52,890 - Bądź ostrożny, dobrze? - Absolutnie. 1092 01:21:51,532 --> 01:21:53,000 Michael? 1093 01:23:09,610 --> 01:23:11,112 Pomoc! 1094 01:23:11,737 --> 01:23:13,696 Pomoc! Michael! 1095 01:23:13,697 --> 01:23:15,745 Pomoc! Pomoc! 1096 01:23:16,783 --> 01:23:20,504 Michael! 1097 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Pomoc! 1098 01:23:22,706 --> 01:23:24,083 - Trzymać się! - Pomoc! 1099 01:23:42,392 --> 01:23:44,602 Pismo? Co się stało? 1100 01:23:44,603 --> 01:23:46,731 On jest tutaj. Próbował mnie zabić. 1101 01:23:46,732 --> 01:23:47,822 Czekać. 1102 01:24:13,549 --> 01:24:15,341 Pismo? 1103 01:24:15,342 --> 01:24:16,685 Nie mogę go nigdzie znaleźć. 1104 01:24:16,686 --> 01:24:18,469 Co się tam wydarzyło? 1105 01:24:18,470 --> 01:24:22,270 Hej, mam adres jego przyjaciela. 1106 01:24:22,766 --> 01:24:24,689 Plaża na Manhattanie. 1107 01:24:25,269 --> 01:24:26,441 Tam go spotkałem. 1108 01:24:27,062 --> 01:24:28,780 To tam on przebywa. 1109 01:24:28,781 --> 01:24:30,445 Hej, czekaj. 1110 01:24:34,695 --> 01:24:35,695 Michał. 1111 01:24:36,530 --> 01:24:38,783 Czy mógłbyś poczekać chwilkę? 1112 01:24:39,491 --> 01:24:40,783 Michał. 1113 01:24:40,784 --> 01:24:41,660 Nie chcę cię idzie ze mną. 1114 01:24:41,661 --> 01:24:44,163 Co to jest? Jezus Chrystus. Skąd to do cholery wziąłeś? 1115 01:24:44,164 --> 01:24:45,663 Idź na górę i idź do łóżka. 1116 01:24:45,664 --> 01:24:47,623 Co zrobisz? 1117 01:24:47,624 --> 01:24:49,752 Michał, czekaj! 1118 01:24:51,420 --> 01:24:52,888 Czy mógłbyś po prostu przestać na sekundę? 1119 01:24:53,046 --> 01:24:54,171 Wróć do środka. 1120 01:24:54,172 --> 01:24:56,174 Daj mi broń. 1121 01:24:56,508 --> 01:24:59,853 Nie zadzieraj ze mną, Pismo. Już mnie nie znasz. 1122 01:24:59,854 --> 01:25:00,892 Tak, wiem. 1123 01:25:01,054 --> 01:25:02,772 Daj mi to zanim kogoś skrzywdzisz. 1124 01:25:02,773 --> 01:25:04,812 Kontynuować. Weź to. 1125 01:25:09,896 --> 01:25:11,689 Zatrzymywać się! 1126 01:25:11,690 --> 01:25:13,784 Nie naciskaj hamulca. 1127 01:25:58,612 --> 01:26:01,206 Idź i dotknij pedału. 1128 01:26:13,418 --> 01:26:15,762 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie możesz pomóc. 1129 01:26:15,763 --> 01:26:19,679 Michał, proszę. Jeśli to zrobisz, naprawdę wygrał. 1130 01:28:41,441 --> 01:28:43,660 Ja. Jestem następny. 1131 01:28:44,361 --> 01:28:46,034 Dostanę nas coś do picia. 1132 01:28:46,613 --> 01:28:47,830 Dobra. 1133 01:28:48,448 --> 01:28:50,667 Zaraz wracam. 1134 01:30:07,527 --> 01:30:09,245 Robisz bardzo zabawną minę kiedy przyjdziesz. 1135 01:30:09,404 --> 01:30:11,822 Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 1136 01:30:11,823 --> 01:30:13,166 Wybierasz się gdzieś? 1137 01:30:15,619 --> 01:30:17,747 Co to jest? 1138 01:30:18,955 --> 01:30:20,423 Och, moja kurtka. 1139 01:30:21,666 --> 01:30:22,758 Gdzie miałeś to sadzić? 1140 01:30:22,759 --> 01:30:25,461 W śmietniku w moim biurze, może? 1141 01:30:25,462 --> 01:30:27,129 Twoje mieszkanie. 1142 01:30:27,130 --> 01:30:29,965 - Oh. - Właściwie pod śmietnikiem. 1143 01:30:30,967 --> 01:30:33,095 Rzuć to. 1144 01:30:35,096 --> 01:30:36,931 Ty i ja musimy porozmawiać. 1145 01:30:36,932 --> 01:30:38,265 Nie. Nie. 1146 01:30:38,266 --> 01:30:40,684 Żadnych rozmów. 1147 01:30:40,685 --> 01:30:42,858 Umrzesz z zamkniętymi ustami. 1148 01:30:44,731 --> 01:30:46,529 Więc zrób to. 1149 01:30:49,110 --> 01:30:53,572 Nie możesz, bo nigdy ci nie pokazałem jak to zrobić. 1150 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 Teraz ci pokażę. 1151 01:31:05,168 --> 01:31:06,420 Oh! 1152 01:31:47,252 --> 01:31:49,712 Chyba już cię mam, Mick. 1153 01:31:54,884 --> 01:31:57,137 Pieprzyć cię. 1154 01:31:57,887 --> 01:31:59,480 Odzyskać. 1155 01:31:59,681 --> 01:32:01,274 Powiedziałem: „Wracaj”! 1156 01:32:11,067 --> 01:32:14,037 Wrzuć nóż do wody. 1157 01:32:14,571 --> 01:32:16,824 Co to jest? 1158 01:32:18,116 --> 01:32:20,665 Jeśli miałeś mnie zabić, to ty wróciłbym do domu. 1159 01:32:21,369 --> 01:32:24,913 Powiedziałem: rzuć nóż w wodzie. 1160 01:32:24,914 --> 01:32:27,258 Nie wykorzystasz tego. 1161 01:32:38,136 --> 01:32:39,683 Przepraszam. 1162 01:32:41,139 --> 01:32:43,312 Co? 1163 01:32:43,933 --> 01:32:45,685 Przepraszam. 1164 01:32:46,394 --> 01:32:48,270 Przepraszam? Ty... Pieprz się! Przepraszam? 1165 01:32:48,271 --> 01:32:50,773 Przepraszam za co? Zabić Claire? 1166 01:32:50,774 --> 01:32:52,733 Próbujesz zabić mojego brata? 1167 01:32:52,734 --> 01:32:53,360 A może po prostu jest ci przykro 1168 01:32:53,526 --> 01:32:55,199 za przytrzymywanie faceta podczas gdy go pokonałem. 1169 01:32:55,200 --> 01:32:56,945 Pierdol się, przykro ci! 1170 01:32:56,946 --> 01:32:59,699 Nikogo nie pokonałeś. 1171 01:33:00,158 --> 01:33:01,617 Pokonałem Pattersona! 1172 01:33:01,618 --> 01:33:04,872 Byłeś nieprzytomny cały czas w samochodzie! 1173 01:33:05,830 --> 01:33:09,084 Uderzyło cię w rękę chodnik, żeby się z tobą pieprzyć. 1174 01:33:11,294 --> 01:33:13,879 Pieprzyć się ze mną? 1175 01:33:13,880 --> 01:33:18,636 Nie kazałem ci nic zrobić tego już w tobie nie było. 1176 01:33:24,933 --> 01:33:27,851 Ludzie to tacy hipokryci. 1177 01:33:27,852 --> 01:33:29,320 Przechodzą całe ich życie 1178 01:33:29,321 --> 01:33:33,738 udając niewinnego aż do dnia, w którym to zrobili umierają, ale nie są niewinni. 1179 01:33:34,776 --> 01:33:38,326 Pokazałem ci to. Dlatego zabiłem Claire, Mick. 1180 01:33:41,866 --> 01:33:44,415 Mam na imię Michał. 1181 01:33:49,707 --> 01:33:52,426 Czy to zrozumiałeś? 1182 01:33:52,627 --> 01:33:53,924 Każde słowo. 1183 01:33:59,801 --> 01:34:00,884 Oh! 1184 01:34:00,885 --> 01:34:02,432 Uważaj! 1185 01:35:06,284 --> 01:35:11,165 Zadzwoniłem do nich. Będą tu za chwilę. 1186 01:35:17,212 --> 01:35:19,840 Wszystko? 1187 01:35:33,353 --> 01:35:35,651 To było szybkie. 1188 01:35:46,449 --> 01:35:47,701 Możesz tu zostać. 1189 01:35:54,290 --> 01:35:56,509 Co im powiesz? 1190 01:35:58,002 --> 01:36:01,552 Powiem im co się stało.